1
00:02:21,288 --> 00:02:24,890
Spune-mi o poveste fericită sau
trist, cât de fericit poți.

2
00:02:25,011 --> 00:02:27,382
A fost odată un cimitir...
                      SHAKESPEARE

3
00:02:28,485 --> 00:02:30,550
FLORENTA 1885

4
00:02:30,608 --> 00:02:31,608
Ghigo!

5
00:02:34,522 --> 00:02:35,522
Ghigo!

6
00:02:44,639 --> 00:02:48,710
Mi-a mai rămas foarte puțin
timp și am trimis după tine,

7
00:02:49,196 --> 00:02:51,305
...pentru ca vreau sa-ti spun ceva.

8
00:02:53,865 --> 00:02:57,344
Ai venit cu ideea
a împărți pământul

9
00:02:57,703 --> 00:02:59,803
...de îndată ce voi muri
nu?

10
00:03:00,190 --> 00:03:05,116
Stefano, abia am puterea,
Spuneți tuturor ce am hotărât.

11
00:03:07,794 --> 00:03:10,081
Tatăl nostru ți-a dat
 trimis pentru

12
00:03:10,109 --> 00:03:12,565
... vă reamintesc că Viaccia,
Este al Casamontilor.

13
00:03:13,071 --> 00:03:15,609
A luat-o, a lăsat-o
pielea de pe ea.

14
00:03:15,886 --> 00:03:18,947
A cheltuit aur, sânge,
sudoare, toată viața.

15
00:03:19,808 --> 00:03:21,655
Din moment ce le iubeam
Erau mici.

16
00:03:22,586 --> 00:03:25,490
Ferma nu se datorează
distribuiți, nici vindeți, niciodată!

17
00:03:25,995 --> 00:03:27,288
Aceasta este voința lui.

18
00:03:27,915 --> 00:03:29,458
De aceea te-a sunat.

19
00:03:29,730 --> 00:03:31,753
Pentru a te face să semnezi a
document, unde scrie,

20
00:03:31,769 --> 00:03:35,003
...că fiecare dintre voi
renunti la partea ta.

21
00:03:35,435 --> 00:03:36,727
Și eu sunt moștenitorul.

22
00:03:36,783 --> 00:03:40,414
Și dacă cineva are ceva împotriva,
ma dau jos din pat,

23
00:03:40,988 --> 00:03:42,412
... și l-am doborât cu un pumn.

24
00:03:43,149 --> 00:03:44,820
Va trebui să-l așteptăm pe Nando.

25
00:03:45,180 --> 00:03:46,881
Ferma este pentru Stefano.

26
00:03:48,009 --> 00:03:49,009
taci!

27
00:03:49,594 --> 00:03:50,594
Stefano!

28
00:03:50,901 --> 00:03:52,186
Unde este fiul tău?

29
00:03:52,345 --> 00:03:54,985
ți-l aduc chiar acum,
Părinte, stai liniştit.

30
00:03:55,329 --> 00:03:56,625
- L-ai găsit?
- Nu.

31
00:03:56,812 --> 00:03:58,546
Trebuie să faci ceva cu
baiatul acela,

32
00:03:58,610 --> 00:04:01,911
Prietene, nu te lăsa îmblânzit,
asa cum a facut cu tine.

33
00:04:04,532 --> 00:04:05,817
Ghio!

34
00:04:24,789 --> 00:04:27,799
- Slavă Domnului că a sosit.
- Acum, vom lămuri totul.

35
00:04:27,959 --> 00:04:30,072
- Bună Nando!
- Buna ziua.

36
00:04:30,427 --> 00:04:32,283
- Te așteptam aseară.
- Bună Nando!

37
00:04:32,329 --> 00:04:34,430
Da, dar trebuie să spun
cu acesta.

38
00:04:35,739 --> 00:04:38,711
Știu că mă așteptai
de ieri, dar din păcate,

39
00:04:38,843 --> 00:04:41,178
... aseară am avut un fel
de fintă.

40
00:04:42,434 --> 00:04:44,767
Cum merge totul, mai este...?

41
00:04:45,397 --> 00:04:46,847
Da, el încă trăiește, din fericire.

42
00:04:46,988 --> 00:04:48,874
Dar înainte să se închidă
 ochii, va trebui

43
00:04:48,914 --> 00:04:50,242
...decat sa uiti anumite lucruri.

44
00:04:50,500 --> 00:04:51,216
Calm. Calm.

45
00:04:51,284 --> 00:04:54,921
- De asemenea, nu este nimic scris.
- Dar parcă ar exista.

46
00:04:54,967 --> 00:04:57,439
- De parcă ar fi fost?
- Dar, dacă nu sunt martori.

47
00:04:57,594 --> 00:05:00,460
- Tu vorbesti, Quintina.
- Vor să ne ia totul.

48
00:05:00,707 --> 00:05:02,641
Calmează-te, hai să ne așezăm.

49
00:05:03,148 --> 00:05:05,894
Nu răni pe nimeni,
Este voința tatălui nostru.

50
00:05:05,961 --> 00:05:08,115
totul conform Legii, poți
verifica-l.

51
00:05:08,373 --> 00:05:10,749
Toate astea sunt legan, Nando.
Vei vedea!

52
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
Ce este legal?

53
00:05:12,339 --> 00:05:14,086
Și l-au lăsat să moară fără preot.

54
00:05:14,160 --> 00:05:15,929
De asemenea, este voința ta.

55
00:05:15,987 --> 00:05:17,620
Al lui sau al tău?

56
00:05:18,772 --> 00:05:20,214
Să raționăm puțin

57
00:05:21,122 --> 00:05:22,724
- Suntem frați. Nu?
- Da.

58
00:05:23,121 --> 00:05:25,549
Nu ma deranja,
imi lipsesc respiratia.

59
00:05:25,857 --> 00:05:26,857
Salută. Nu?

60
00:05:27,702 --> 00:05:28,436
 Bună ziua

61
00:05:29,861 --> 00:05:31,562
Îl tratezi foarte rău pe Amrigo.

62
00:05:33,115 --> 00:05:34,544
Vom vorbi despre asta mai târziu.

63
00:05:42,453 --> 00:05:44,290
Încălzește cealaltă cărămidă pentru mine.

64
00:05:44,838 --> 00:05:45,838
Grăbește-te

65
00:05:48,432 --> 00:05:51,220
- Unde ai fost?
- Pe câmp.

66
00:05:52,223 --> 00:05:53,223
Ce făceai?

67
00:05:54,302 --> 00:05:56,363
Acum nu mai este nevoie să-ți pese
strugurii

68
00:05:57,058 --> 00:05:58,146
Prea multi oameni.

69
00:05:58,530 --> 00:05:59,530
Oameni!

70
00:06:00,729 --> 00:06:02,091
Porci!

71
00:06:03,861 --> 00:06:04,861
Vino mai aproape.

72
00:06:05,884 --> 00:06:08,469
Nu sunt un dăunător
mor de bătrânețe.

73
00:06:09,175 --> 00:06:10,175
Vino aici!

74
00:06:11,957 --> 00:06:14,520
„Mi-e frică de tine acum că
sunt pe cale sa mor?

75
00:06:15,241 --> 00:06:16,806
Nu m-a speriat niciodată.

76
00:06:18,579 --> 00:06:20,688
Dar nu-mi place
vezi-l murind.

77
00:06:21,221 --> 00:06:23,058
Nu pot să văd pe nimeni murind.

78
00:06:24,822 --> 00:06:26,523
Trebuie să te obișnuiești.

79
00:06:28,357 --> 00:06:32,238
Către Casamonti, niciodată
Moartea ne-a speriat.

80
00:06:33,620 --> 00:06:35,606
El moare când vine momentul.

81
00:06:36,285 --> 00:06:38,802
Când cineva se oprește ca
ceasurile.

82
00:06:39,121 --> 00:06:41,673
Când nu mai poți
lucrează pământul.

83
00:06:42,844 --> 00:06:44,341
Nici oameni direcți.

84
00:06:47,298 --> 00:06:50,019
Fii atent dacă îl pierd
cunoștințe,

85
00:06:50,858 --> 00:06:54,052
...nu aduce preotul
să-mi ung picioarele.

86
00:06:55,639 --> 00:06:56,925
Și amintiți-vă:

87
00:06:57,990 --> 00:06:59,401
Creierul

88
00:07:01,644 --> 00:07:03,418
...și pumnii.

89
00:07:05,560 --> 00:07:06,933
Și dacă acei oameni,

90
00:07:09,120 --> 00:07:11,428
... apelează la avocați.

91
00:07:29,641 --> 00:07:32,305
Ce crezi că ți-ar oferi?
 administratorii.?

92
00:07:32,402 --> 00:07:33,883
- O mişcare.
- Și atunci?

93
00:07:33,939 --> 00:07:36,216
Este clar că ideea de
tatăl nostru să numim

94
00:07:36,246 --> 00:07:39,483
... lui Stefano, singurul ei
moștenitor, este o himeră.

95
00:07:39,841 --> 00:07:41,678
Nu are temei juridic.

96
00:07:42,197 --> 00:07:44,599
Explicați-vă, clarificați puțin.

97
00:07:45,022 --> 00:07:46,728
Dacă cumpăr Viaccia

98
00:07:47,629 --> 00:07:50,350
Asta i-ar permite lui Stefano
stai aici

99
00:07:51,228 --> 00:07:54,281
Și în locul administratorilor,
Eu voi fi stăpânul.

100
00:07:55,103 --> 00:07:58,152
Sunt singur, nici femeie,
nici copii.

101
00:07:58,534 --> 00:07:59,554
Când voi muri,

102
00:08:00,317 --> 00:08:02,902
... vă veți împărți din nou
Viaccia.

103
00:08:03,846 --> 00:08:05,814
Îl vei moșteni de două ori.

104
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
Din când în când.

105
00:08:08,212 --> 00:08:10,525
- Bine, Nando.
- Fiind așa.

106
00:08:10,660 --> 00:08:12,837
- Suntem mulțumiți.
- Păi?

107
00:08:15,285 --> 00:08:16,078
BINE.

108
00:08:16,231 --> 00:08:18,017
Totul rezolvat.

109
00:08:18,584 --> 00:08:20,279
Atunci îți voi da un semn.

110
00:08:20,469 --> 00:08:22,850
Și mâine vom merge cu toții
 la notar

111
00:08:23,070 --> 00:08:25,648
Mâine, când noastre
părinte ne abandonează.

112
00:08:26,220 --> 00:08:27,382
El te-a abandonat deja.

113
00:08:35,316 --> 00:08:37,348
Prietenul tău, vine la mine
bine pentru mine.

114
00:08:37,550 --> 00:08:41,455
Am nevoie de un băiat treaz,
să am grijă de interesele mele.

115
00:08:41,864 --> 00:08:43,141
Trimite-mi-l în curând.

116
00:08:43,728 --> 00:08:46,585
îl voi hrăni şi
Voi dormi în pivniță.

117
00:08:47,787 --> 00:08:49,790
Acum să mergem cu a noastră
tatăl.

118
00:08:49,902 --> 00:08:50,902
Bietul tată!

119
00:08:52,141 --> 00:08:55,170
Îmi amintesc când
 Eram foarte mic.

120
00:09:14,137 --> 00:09:17,366
N-aș fi crezut niciodată asta
aveam de gând să mă îngrop

121
00:09:17,852 --> 00:09:21,810
De câte ori vorbim despre asta,
 stând lângă acel perete.

122
00:09:21,918 --> 00:09:22,918
Iar el a spus:

123
00:09:23,827 --> 00:09:27,225
„Este un avantaj că Viaccia
 granița cu cimitirul”.

124
00:09:27,406 --> 00:09:31,216
„Umorul curge sub pământ și
oasele defunctului

125
00:09:31,947 --> 00:09:33,435
...terenul ma fertiliza"

126
00:09:34,036 --> 00:09:35,122
Dumnezeu să-l ierte.

127
00:09:35,200 --> 00:09:36,940
Acum el este cel care plătește
 pământurile lor

128
00:09:51,886 --> 00:09:52,729
Ghigo

129
00:09:54,224 --> 00:09:55,224
Vino

130
00:10:06,009 --> 00:10:07,506
Ce-i cu fața aia?

131
00:10:08,011 --> 00:10:11,156
Deși nu voia un preot,
Nu i-a făcut niciun rău.

132
00:10:11,336 --> 00:10:12,492
L-a împrospătat.

133
00:10:13,091 --> 00:10:14,496
Te rog fii
ascultător,

134
00:10:14,611 --> 00:10:17,068
 ...și de îndată ce ai un
timp liber vino sa ne vezi.

135
00:10:18,896 --> 00:10:19,984
Pentru tine, sigur.

136
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
Am fost bine aici.

137
00:10:24,104 --> 00:10:25,104
Uneori,

138
00:10:26,289 --> 00:10:29,174
Am crezut că o să văd lumea,
dar nu atât de aproape.

139
00:10:30,356 --> 00:10:32,761
În Florența închis
intr-un depozit...

140
00:10:33,279 --> 00:10:34,279
mă voi sufoca

141
00:10:39,109 --> 00:10:40,109
Adi, Amrigo

142
00:10:40,620 --> 00:10:42,248
Nu știi cum te invidiez.

143
00:10:42,467 --> 00:10:44,495
- Haide!
- Nu plec în America.

144
00:10:44,713 --> 00:10:46,247
Florence este aici alături.

145
00:10:51,919 --> 00:10:52,767
la revedere

146
00:10:53,423 --> 00:10:54,443
La revedere, micuțo.

147
00:11:10,535 --> 00:11:12,015
Imediat ce bunicul a murit,

148
00:11:12,037 --> 00:11:14,145
...ne-am asumat riscul
să nu continui aici.

149
00:11:14,459 --> 00:11:16,984
Unchiule Nando, este bolnav,
Mai are puțin.

150
00:11:17,465 --> 00:11:21,275
Când va veni vremea
Viaccia, va fi tot al nostru.

151
00:11:21,749 --> 00:11:24,503
Ascultă-mă cu atenție!
Ghigo, și nu te uita la cer,

152
00:11:24,521 --> 00:11:25,995
nu ai aripi.

153
00:11:27,256 --> 00:11:29,637
Am de gând să-ți spun pentru
ultima dată

154
00:11:29,914 --> 00:11:31,926
Acum că avem
 bunicul îngropat,

155
00:11:32,152 --> 00:11:34,173
și că Ferdinando are
deveni stăpân,

156
00:11:34,174 --> 00:11:35,383
încearcă să-l placi.

157
00:11:35,445 --> 00:11:37,189
Și dacă ți-aș cere
vei tăia o mână,

158
00:11:37,190 --> 00:11:39,334
trebuie să fii dispus
să vă tăiați pe amândoi.

159
00:11:39,902 --> 00:11:41,264
Ține-ți ochii deschiși.

160
00:11:41,365 --> 00:11:44,182
Vezi tu, problema noastră
Nu sunt celelalte rude.

161
00:11:44,212 --> 00:11:46,291
Bogeymanul nostru
Ei sunt Beppa și fiul ei.

162
00:11:46,419 --> 00:11:48,772
Beppa este draga lui
de 30 de ani.

163
00:11:49,054 --> 00:11:51,018
Chiar și când era încă în viață
sotul ei.

164
00:11:51,180 --> 00:11:54,486
Și ea a spus mereu asta,
Gustavo era fiul unchiului tău.

165
00:11:54,990 --> 00:11:55,990
Pot să explic?

166
00:12:20,952 --> 00:12:23,872
Nando, vreau să dai motive
lucrurile.

167
00:12:25,177 --> 00:12:27,354
Mi-am pierdut tot
demnitatea.

168
00:12:28,375 --> 00:12:30,661
trebuie să ai asta
în considerare.

169
00:12:31,217 --> 00:12:34,305
Dacă ai chef de luptă,
mai bine las-o

170
00:12:35,423 --> 00:12:38,762
De ce nu mă încălzești
patul și coborî lumânarea?

171
00:12:40,272 --> 00:12:42,364
Știi foarte bine asta
cheltuieste mult

172
00:12:42,570 --> 00:12:45,032
Nu schimba subiectul.
Dacă ar exista dreptate.

173
00:12:45,177 --> 00:12:47,393
Există, există.
Lasă-mă în pace!

174
00:12:50,237 --> 00:12:53,169
Tinerețea mea, cel mai bun din
viata.

175
00:12:54,059 --> 00:12:55,079
Ți-am dat totul!

176
00:12:55,593 --> 00:12:57,277
Ca să nu mai vorbim de onoare.

177
00:12:57,430 --> 00:13:00,189
Știu deja, Beppina, deja
Cunosc stația aia.

178
00:13:00,201 --> 00:13:03,787
Da, o via crucis, adică eu
ai scos cuvântul din gură.

179
00:13:04,209 --> 00:13:06,287
— Și tu la mine, ce?
mi-ai dat?

180
00:13:07,738 --> 00:13:10,977
Nu o spun pentru mine. o spun eu
pentru acea biată făptură.

181
00:13:11,488 --> 00:13:15,312
Că este deja mai în vârstă și se va sfârși
fiindu-i rusine...de mama lui.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,519
Creatura aia slabă?

183
00:13:17,570 --> 00:13:20,107
Dar hei, Nando, de ce
de ce ne tratezi asa?

184
00:13:20,346 --> 00:13:22,371
De ce te ocupi cu astea?
țărani,

185
00:13:22,498 --> 00:13:24,947
și pe deasupra, le aduci
la cramă.

186
00:13:25,077 --> 00:13:26,846
Cine este mai familia pentru tine?

187
00:13:26,971 --> 00:13:30,298
Ajunge deja! Beppina, că
 Nu vei primi bani de la mine.

188
00:13:30,713 --> 00:13:33,989
Ce spectacol!
Noi doi, mai degrabă,

189
00:13:34,056 --> 00:13:35,825
...cei trei dinaintea altarului.

190
00:13:36,567 --> 00:13:38,927
Nu am de gând să deschid unul
card pe numele tău.

191
00:13:39,172 --> 00:13:41,864
Și nu am de gând să-ți spun,
unde sunt banii.

192
00:13:42,444 --> 00:13:45,132
Îți voi spune în pat
Moarte dacă o meriți.

193
00:13:45,791 --> 00:13:48,305
Deci poate
Am lăsat totul în seama fraților mei

194
00:13:48,388 --> 00:13:49,612
...si nepotii mei.

195
00:13:49,901 --> 00:13:52,078
Cel puțin ei sunt
Casamonti!

196
00:13:52,558 --> 00:13:54,775
Asta am de gând să fac!
De mâine,

197
00:13:54,839 --> 00:13:57,509
Viaccia va fi
numele lui Stefano.

198
00:14:00,066 --> 00:14:01,066
Asta e

199
00:14:01,582 --> 00:14:03,101
Nu mai pot să respir.

200
00:14:04,085 --> 00:14:05,230
Vei fi fericit?

201
00:14:05,945 --> 00:14:07,130
Infarctul.

202
00:14:08,738 --> 00:14:10,739
Ajută-mă, sunt Nandino-ul tău!

203
00:14:11,615 --> 00:14:15,377
Cel mai rău dintre toate este să te tratezi rău
pentru câțiva cenți.

204
00:14:15,660 --> 00:14:18,842
Și mult mai rău este să te zgarci
dragoste si respect,

205
00:14:18,989 --> 00:14:22,307
Pentru cei care te tratează cu devotament,
ca mine și fiul tău.

206
00:14:22,834 --> 00:14:27,095
Beppa, Beppa, mor.
Beppa, mă simt rău.

207
00:14:27,199 --> 00:14:28,199
Beppa vino...

208
00:14:30,774 --> 00:14:33,792
Haide, azi nu ai făcut-o
aruncat nimic.

209
00:14:34,044 --> 00:14:36,444
Vrei să iei asta de la mine?
personalizat, de asemenea?

210
00:14:36,587 --> 00:14:40,768
Eu mor, iar tu mă însângerezi.

211
00:14:59,761 --> 00:15:00,761
prietene,

212
00:15:01,923 --> 00:15:03,899
Vreau să ai înăuntru
cont,

213
00:15:03,947 --> 00:15:05,947
 că femeia care trăiește
pe strada Terme.

214
00:15:06,725 --> 00:15:09,650
...trebuie să plătească
imediat. Înțeles?

215
00:15:10,143 --> 00:15:11,966
Aș vrea să văd ce faci
a face,

216
00:15:12,129 --> 00:15:14,487
... când te smulge
numărarea mâinilor.

217
00:15:14,605 --> 00:15:16,442
...si iti spun, trec.

218
00:15:17,434 --> 00:15:21,107
Tu ai grijă de mătură și
aduna tot acel rumeguș.

219
00:15:21,529 --> 00:15:23,812
Vreau să începi
pentru cel mai apropiat.

220
00:15:24,077 --> 00:15:27,338
Chiar aici, după colț, înăuntru
calea Sabiei

221
00:15:27,663 --> 00:15:28,751
Știi să citești, nu?

222
00:15:29,021 --> 00:15:31,656
Și dacă nu întrebi, nu
vei pierde.

223
00:15:34,491 --> 00:15:35,491
Iată, du-te!

224
00:15:36,465 --> 00:15:37,712
Hei, Casamonti!

225
00:15:39,012 --> 00:15:42,685
Nu uita nici unul și
Se întoarce cu toți banii.

226
00:16:20,011 --> 00:16:22,720
Doamnele îmi permit
ii insoteste?

227
00:16:22,917 --> 00:16:24,682
- Dar cum îndrăzneşti.
- Nu te comporta asa.

228
00:16:24,864 --> 00:16:26,157
Și acele trusturi?

229
00:16:26,317 --> 00:16:29,024
Dar dacă ne cunoaștem
a rămas, doamnă, vă rog.

230
00:16:29,063 --> 00:16:30,867
cu cine crezi ca esti?
vorbesti?

231
00:16:30,885 --> 00:16:33,305
Trebuie să vezi, nici măcar,
Poți merge calm.

232
00:16:33,344 --> 00:16:34,407
Hai să mergem!

233
00:16:39,601 --> 00:16:42,020
Hei băiete!
Îți plac, nu?

234
00:16:42,978 --> 00:16:45,583
Ei bine, când lucrează,
Le puteți dezbraca complet.

235
00:16:45,610 --> 00:16:48,335
Le poți vedea fără pălării
si fara altceva.

236
00:19:43,444 --> 00:19:45,281
Hai intră!
Te-am speriat?

237
00:19:47,182 --> 00:19:48,182
Dar...

238
00:19:48,605 --> 00:19:49,625
Ce faci acolo?

239
00:19:50,452 --> 00:19:54,371
Intră sau ieși, fiule, dar
nu sta la usa.

240
00:19:57,008 --> 00:19:58,008
Mademoiselle!

241
00:19:59,644 --> 00:20:00,871
Mademoiselle!

242
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
Spre sufragerie.

243
00:20:13,391 --> 00:20:14,391
salut frumos!

244
00:20:22,596 --> 00:20:23,531
Buna baiete.

245
00:20:24,299 --> 00:20:25,332
La ora asta?

246
00:20:27,928 --> 00:20:29,697
Ce ți-a mai rămas?
prost?

247
00:20:30,433 --> 00:20:31,433
Ce e în neregulă cu tine?

248
00:20:32,069 --> 00:20:33,794
Te-am impresionat atât de mult?

249
00:20:34,866 --> 00:20:36,445
Doar că ești atât de frumoasă,
 că...

250
00:20:37,015 --> 00:20:40,262
Atunci cumpără-mă.
Bianca, nu e prea scump.

251
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Hai să mergem!

252
00:20:42,265 --> 00:20:43,285
Cât ai?

253
00:20:44,995 --> 00:20:46,083
Cum te numești?

254
00:20:46,416 --> 00:20:46,415


255
00:20:46,416 --> 00:20:48,234
- Ghigo
-Sunt doi, Ghigo

256
00:20:48,807 --> 00:20:49,428
am bani.

257
00:20:49,642 --> 00:20:51,865
Ei bine, atunci de ce
asteptam.

258
00:20:53,970 --> 00:20:55,930
Acei bărbați erau
prietenii tăi?

259
00:20:56,489 --> 00:20:58,712
Nu, nu am trecut mult
in oras.

260
00:21:04,758 --> 00:21:06,083
Deci m-ai recunoscut?

261
00:21:06,207 --> 00:21:07,768
Poate, nu știi, că
că suntem aici,

262
00:21:07,788 --> 00:21:09,567
... suntem mai răi decât poliția.

263
00:21:15,426 --> 00:21:16,427
Închideţi ușa.

264
00:21:26,423 --> 00:21:27,423
Vino!

265
00:21:32,591 --> 00:21:34,432
Din ceea ce ai spus,
Esti de la tara.

266
00:21:35,776 --> 00:21:37,630
Și totuși, nu te-ai întors
de oras.

267
00:21:37,914 --> 00:21:39,734
Dar tu nu ești așa
macarale, că duminica

268
00:21:39,735 --> 00:21:41,048
... vin din oraș.

269
00:21:41,447 --> 00:21:42,971
Dintre cei de aici, puțini ajung.

270
00:21:43,368 --> 00:21:45,544
Dar în schimb vin
administratorii.

271
00:21:54,310 --> 00:21:57,036
Sunt niște ticăloși
cu voi, țăranii.

272
00:21:58,325 --> 00:22:01,824
Lucrez în Florența. Nici cele
teren, nici crama sunt mai multe.

273
00:22:02,377 --> 00:22:04,429
Dar, mai târziu sau mai mult
devreme, el va fi moștenitorul.

274
00:22:04,516 --> 00:22:05,452
Și nu te mint.

275
00:22:05,519 --> 00:22:07,628
Nu-mi pasă, mint
mult

276
00:22:08,145 --> 00:22:10,537
De parcă nu știam, asta
Nu ești bine cu bani.

277
00:22:13,465 --> 00:22:15,444
Stai..., vreau să te sărut.

278
00:22:28,533 --> 00:22:29,533
Coborâți lumina

279
00:22:52,447 --> 00:22:53,603
Haide! Merge!

280
00:22:58,010 --> 00:23:00,255
Du-te acum! Aici este timpul
Este aur.

281
00:23:04,063 --> 00:23:06,212
Întoarce-te în altă zi,
dar vino dimineata.

282
00:23:08,061 --> 00:23:09,400
Este curios!

283
00:23:09,669 --> 00:23:12,001
Esti foarte frumos dar
 nu ai bani

284
00:23:12,307 --> 00:23:13,668
Și pari educat.

285
00:23:15,380 --> 00:23:16,246
Spune-mi?

286
00:23:16,535 --> 00:23:17,691
Stii sa semnezi?

287
00:23:19,335 --> 00:23:21,679
„Preotul te-a învățat cum să faci
citeste si scrie?

288
00:23:26,204 --> 00:23:27,785
Și să adun și să scadă?

289
00:23:32,628 --> 00:23:33,784
Haide, banii.

290
00:23:50,671 --> 00:23:53,170
Mimina, pierzi prea mult
timp cu acel om.

291
00:23:53,205 --> 00:23:53,957
Întoarce-te!

292
00:23:54,807 --> 00:23:57,178
Rezervez joi,
ca soldaţii.

293
00:23:59,009 --> 00:24:00,233
Acesta este colonelul.

294
00:24:01,517 --> 00:24:02,811
Și acesta este locotenentul.

295
00:24:03,490 --> 00:24:04,551
Salut Tognaccio

296
00:24:06,130 --> 00:24:08,486
Vino pe aici, nu așa
îți va fi rușine.

297
00:24:08,764 --> 00:24:10,864
Și așa vei ști unde
Intră când te întorci.

298
00:24:11,143 --> 00:24:13,733
Întoarce-te curând, când
vino sa intrebi de Bianca

299
00:25:04,216 --> 00:25:05,032
Prietene!

300
00:25:06,560 --> 00:25:08,505
Fii mai atent cu
ochelarii.

301
00:26:08,647 --> 00:26:11,256
În cele din urmă, iubirea mea, am avut-o
sa te astept

302
00:26:11,761 --> 00:26:13,444
Azi dimineata nu am putut veni.

303
00:26:14,308 --> 00:26:16,965
Nu-mi pasă, dimineața
sau noaptea.

304
00:26:17,473 --> 00:26:19,038
Mi-ai spus despre
mâine.

305
00:26:19,573 --> 00:26:21,070
Pentru că muncesc mai puțin.

306
00:26:21,466 --> 00:26:23,761
Dar, totuși, am avut
sa te astept

307
00:26:24,252 --> 00:26:25,252
Într-o zi

308
00:26:25,965 --> 00:26:27,053
Ți se pare puțin?

309
00:26:27,236 --> 00:26:29,876
Cu atât de mulți oameni care intră
 și pleacă, zilele nu trec.

310
00:26:29,974 --> 00:26:31,802
Și când trec, sunt
ca o lună

311
00:26:34,141 --> 00:26:36,740
Mi-ai spus să intru
uşa din spate.

312
00:26:37,092 --> 00:26:39,478
Tu ești primul căruia
ți-am spus.

313
00:26:40,712 --> 00:26:42,485
Deși, dacă ai fi venit
azi dimineata,

314
00:26:42,610 --> 00:26:44,493
...ai fi ajuns in rau
moment.

315
00:26:44,775 --> 00:26:46,016
Era un bărbat atât de greu,

316
00:26:46,041 --> 00:26:48,041
...ca daca nu ar exista
dat afară pe bătăuş,

317
00:26:48,340 --> 00:26:50,381
...mi-ar fi dat un cuțit.

318
00:26:52,281 --> 00:26:54,855
- Ți-a fost frică?
- Nu

319
00:26:55,731 --> 00:26:58,242
Știu să mă apăr, totuși
merge neînarmat.

320
00:26:59,223 --> 00:27:01,386
Dar aici, ei nu trec la
adesea, lucruri de genul ăsta.

321
00:27:01,410 --> 00:27:02,907
Este o casa linistita.

322
00:27:03,470 --> 00:27:05,735
Uneori, bătăuşul este cel care
în loc să faci pace,

323
00:27:05,899 --> 00:27:07,172
... provoaca oamenii.

324
00:27:07,515 --> 00:27:09,694
- Este cel care e înăuntru
intrarea?  - Da.

325
00:27:10,239 --> 00:27:12,683
Dar asta este obligația ta
arunca-i pe cei violenti.

326
00:27:12,737 --> 00:27:14,775
Ar vrea să facă
prieteni buni,

327
00:27:14,791 --> 00:27:16,861
cu unii dintre noi,
dar nu a reușit.

328
00:27:16,947 --> 00:27:18,171
A scăzut foarte jos.

329
00:27:18,530 --> 00:27:21,904
Când cineva intră
bătăuş, e ca o servitoare.

330
00:27:27,776 --> 00:27:29,137
Mai stați puțin.

331
00:27:30,979 --> 00:27:32,272
Ai trei lire?

332
00:27:46,260 --> 00:27:48,853
Si eu am trait in ea
câmp, la fel ca tine.

333
00:27:50,402 --> 00:27:51,626
Dar lopata este grea.

334
00:27:52,570 --> 00:27:55,085
Si tu ai preferat
veniți în oraș.

335
00:27:55,944 --> 00:27:58,193
As vrea sa stiu cum
aveai cincisprezece ani.

336
00:27:58,864 --> 00:28:01,585
Ei bine, la fel ca acum,
foarte dezvoltat.

337
00:28:02,020 --> 00:28:03,517
Nu-ți place cum sunt eu?

338
00:28:04,419 --> 00:28:06,460
Orașul tău este departe de aici?

339
00:28:06,709 --> 00:28:08,274
Nu și, în plus, există un tren.

340
00:28:08,542 --> 00:28:11,377
- Ai mers cu trenul?
- Nu, dar l-am văzut.

341
00:28:12,257 --> 00:28:15,224
Orașul în care te-ai născut
este ca al meu?

342
00:28:16,162 --> 00:28:18,107
În a mea, acum, sunt
la petreceri.

343
00:28:18,247 --> 00:28:19,474
Este foarte distractiv.

344
00:28:21,271 --> 00:28:23,720
Ar fi frumos să faci o
călătoriți împreună.

345
00:28:25,237 --> 00:28:28,142
Dacă am noroc și sunt la tragere la sorți
Primesc un număr mic...

346
00:28:28,516 --> 00:28:29,945
... mă va elibera de a face
mili.

347
00:28:30,106 --> 00:28:31,085
Și ce este asta?

348
00:28:32,692 --> 00:28:33,692
Vorbea singur.

349
00:28:39,056 --> 00:28:40,259
Bianca,

350
00:28:40,891 --> 00:28:42,209
- Bianca!
- Iată-ne!

351
00:28:42,210 --> 00:28:43,444
Grăbește-te, sunt oameni.

352
00:28:43,851 --> 00:28:45,843
Tocmai acum că
am fost calm.

353
00:28:46,078 --> 00:28:48,382
După cel care a scos
brici și cel care așteaptă,

354
00:28:48,539 --> 00:28:50,200
...esti al treilea din zi.

355
00:28:55,020 --> 00:28:57,793
Cum de nu o faci
Spui că am părăsit viața asta?

356
00:28:58,411 --> 00:28:59,741
Ce mi-ai oferi?

357
00:29:00,257 --> 00:29:03,066
 �Partea ta de pământ
Când tatăl tău explodează?

358
00:29:03,549 --> 00:29:06,692
Tineri ca tine zici
acele lucruri să râdă de mine.

359
00:29:06,841 --> 00:29:08,684
Sau să fure ceva
mai multe minute.

360
00:29:09,309 --> 00:29:11,403
Dar cred că vorbești
Serios.

361
00:29:11,555 --> 00:29:13,399
Și doar ne-am văzut
de trei ori.

362
00:29:13,636 --> 00:29:15,908
- Fă-mă să râd.
- Ei bine, nu ar trebui.

363
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
sunt sincer...

364
00:29:20,264 --> 00:29:21,693
Zilele trecute te-am mințit.

365
00:29:23,635 --> 00:29:26,628
Este adevărat, că voi moșteni,
dar nu stiu cand.

366
00:29:27,718 --> 00:29:29,283
Totul depinde de unchiul meu.

367
00:29:31,249 --> 00:29:33,018
dar de când te cunosc,

368
00:29:34,202 --> 00:29:36,107
când plec de lângă tine,

369
00:29:37,771 --> 00:29:40,287
până când, în sfârșit, mă întorc
eu nu traiesc

370
00:29:43,204 --> 00:29:44,938
Asta nu mă face fericit
știi?

371
00:29:45,149 --> 00:29:47,196
Dacă te întorci, fă-o cu
alte idei.

372
00:29:47,468 --> 00:29:48,468
Hai sa iesim afara!

373
00:29:49,890 --> 00:29:51,807
Cu Bianca, nu știu
glumește el.

374
00:29:52,261 --> 00:29:53,354
Să mergem mult!

375
00:30:02,721 --> 00:30:04,416
Sunt sincer, te asigur.

376
00:30:06,135 --> 00:30:07,135
nu mai traiesc.

377
00:30:09,034 --> 00:30:12,190
Am de gând să părăsesc crama.
O să mă dedic fotbalului.

378
00:30:13,194 --> 00:30:14,895
Sunt puternic, spun ei
imi da multe'????

379
00:30:15,586 --> 00:30:16,586
Nu râde!

380
00:30:17,483 --> 00:30:19,800
- Dă-i drumul sau îl sun pe bătăuş.
- Nu mă tem.

381
00:30:20,097 --> 00:30:21,117
Nu ți se potrivește.

382
00:30:21,735 --> 00:30:24,812
Poate nu te-ai dus la
spital, dar da la închisoare.

383
00:30:24,960 --> 00:30:27,804
El iese din închisoare,
exact ca la spital.

384
00:30:29,823 --> 00:30:30,910
te inteleg,

385
00:30:31,379 --> 00:30:34,283
 ...poate e primul
 femeie cu care ai fost.

386
00:30:35,658 --> 00:30:36,658
Da si nu.

387
00:30:37,806 --> 00:30:39,783
Nu ma refer la tipic
prietene

388
00:30:40,135 --> 00:30:41,736
Dar când ai venit la
orasul,

389
00:30:42,080 --> 00:30:44,714
Ai fost cu femei?
cum eu? Spune adevărul.

390
00:30:46,398 --> 00:30:49,051
Eu sunt primul lux
că știi

391
00:30:50,709 --> 00:30:53,740
Și ce lux! Este o cameră
ca oricare altul.

392
00:31:00,476 --> 00:31:01,476
Ia

393
00:31:15,618 --> 00:31:17,399
Îl vezi?
El mă așteaptă.

394
00:31:17,728 --> 00:31:19,537
El vrea și el
scoate-mă de aici.

395
00:31:19,686 --> 00:31:22,964
Mi-aș lua o casă și tot.
Și aș suporta doar cu el.

396
00:31:23,085 --> 00:31:25,102
Dar prefer ca eu
plătește bine unde sunt,

397
00:31:25,133 --> 00:31:27,038
și el rămâne în așteptare.

398
00:31:27,376 --> 00:31:28,873
Și vreau să mi-o dea.

399
00:31:29,211 --> 00:31:31,922
Ceea ce este mai mult decât tine
ai câștiga într-o lună.

400
00:31:40,447 --> 00:31:42,009
Uită-te la el!
adormit.

401
00:31:42,924 --> 00:31:45,549
Prefer să mă țin la o sută
ca el, în loc de doar unul.

402
00:31:45,776 --> 00:31:47,409
Cu unul îl uit pe celălalt.

403
00:31:48,100 --> 00:31:50,435
Dacă aș deveni iubitul tău,
Vă puteți imagina zarva?

404
00:31:50,482 --> 00:31:53,611
...de fiecare dată când am avut
Vreau să fiu cu tine.

405
00:31:57,155 --> 00:31:58,155
Pleacă de aici.

406
00:32:00,123 --> 00:32:01,123
Merge!

407
00:32:42,544 --> 00:32:44,457
- Ce faci aici?
- Nu-ţi pasă.

408
00:32:44,473 --> 00:32:46,457
- De ce te ascunzi?
- Mâinile nemişcate.

409
00:32:48,979 --> 00:32:50,603
Sfântă Fecioară!
Ce se întâmplă aici?

410
00:32:53,702 --> 00:32:54,702
Hoţ!

411
00:32:54,850 --> 00:32:56,748
Ce zici?
Da, el este prietenul Biancai.

412
00:32:56,834 --> 00:32:58,058
Vă rog! Coboară.

413
00:32:59,175 --> 00:33:02,057
Hei, deja m-am săturat de tine!
În loc să mențină ordinea.

414
00:33:02,119 --> 00:33:03,820
... tu organizezi un cutremur

415
00:33:04,782 --> 00:33:05,617
Ai platit?

416
00:33:05,743 --> 00:33:07,180
Ei bine desigur! dacă nu ar exista
plătit,

417
00:33:07,220 --> 00:33:08,696
Bianca nu ar fi făcut-o
lasa afara.

418
00:33:08,798 --> 00:33:10,567
Ai lovit-o tare, nu?

419
00:33:29,078 --> 00:33:30,234
Haide, hoțule.

420
00:33:31,592 --> 00:33:35,344
De când mi-ai furat,
Ce este doar al meu?

421
00:33:36,774 --> 00:33:37,774
Vorbi!

422
00:33:38,200 --> 00:33:39,646
Hai să vorbești!

423
00:33:40,857 --> 00:33:42,020
Ai văzut?

424
00:33:42,396 --> 00:33:44,864
Ai văzut cum a fost.
El nu neagă.

425
00:33:46,271 --> 00:33:47,700
Să vedem ce face acum.

426
00:33:48,183 --> 00:33:51,108
La naiba rude!
Vei reuși să-l omori!

427
00:33:51,467 --> 00:33:52,467
Taci.

428
00:33:53,310 --> 00:33:55,513
Voi repara asta
acum cu el.

429
00:33:55,999 --> 00:33:58,897
Și mâine cu tatăl lui.
Vino mai aproape!

430
00:34:01,238 --> 00:34:03,619
Hai Ghigo,
returnează banii.

431
00:34:04,059 --> 00:34:06,418
Întoarce-te măcar
pe care l-ai luat în seara asta.

432
00:34:06,505 --> 00:34:07,377
Hoţ!

433
00:34:07,886 --> 00:34:12,173
Nu vă mișcați! Linişti!
Nu mai am încredere în tine.

434
00:34:50,014 --> 00:34:50,951
Noapte bună!

435
00:34:51,956 --> 00:34:53,932
- Prietene!
- Tu?

436
00:34:54,846 --> 00:34:56,588
Vino.
Ce faci aici?

437
00:34:57,942 --> 00:35:00,595
Unchiul Nando, mi-a dat
jumatate de zi libera.

438
00:35:02,021 --> 00:35:03,162
Nu cred.

439
00:35:05,556 --> 00:35:06,833
De ce nu crezi?

440
00:35:07,036 --> 00:35:10,029
După mai mult de o
luna jumatate de zi liber...

441
00:35:18,251 --> 00:35:19,475
Si ce mai faci?

442
00:35:21,042 --> 00:35:23,768
Munca, cresterea copiilor si
auzind strigăte

443
00:35:23,925 --> 00:35:24,865
pari obosit

444
00:35:24,975 --> 00:35:27,016
Despre ce va fi vorba?
obosit?'

445
00:35:27,766 --> 00:35:30,242
Linda, ai ghicit,
Am venit pe jos.

446
00:35:31,183 --> 00:35:32,612
Deci ești obosit?

447
00:35:33,042 --> 00:35:35,219
I-ai spus asta tipului?
Nando?

448
00:35:36,039 --> 00:35:37,039
Nu.

449
00:35:37,492 --> 00:35:40,110
El a fost cel care mi-a spus asta
Îmi voi lua o jumătate de zi liberă.

450
00:35:41,358 --> 00:35:44,341
Vorbește clar, am
Răbdarea s-a încheiat.

451
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Vorbi!

452
00:35:49,006 --> 00:35:50,748
am zis sa vorbesti!

453
00:35:53,862 --> 00:35:57,524
L-am întrebat pe unchiul Nando dacă
Ar putea să-mi lase niște bani.

454
00:35:59,789 --> 00:36:00,844
Mi-a spus că nu.

455
00:36:03,728 --> 00:36:05,021
Și eu am prins-o.

456
00:36:06,924 --> 00:36:09,221
A fost o previzualizare a următoarei
salariu.

457
00:36:19,728 --> 00:36:22,215
Maine vom vorbi.
Acum mănâncă.

458
00:36:41,302 --> 00:36:43,723
Ferdinando, uite cine
a venit

459
00:36:47,683 --> 00:36:50,608
Deci Ferdinando,
Am un fiu hoț

460
00:36:51,301 --> 00:36:52,301
Așa este.

461
00:36:53,212 --> 00:36:54,587
Văd că ți-a spus.

462
00:36:54,743 --> 00:36:57,148
Hoţ! Nerecunoscător!

463
00:36:57,711 --> 00:36:59,819
Sunt sigur că ai unul
femeie rea

464
00:37:06,757 --> 00:37:07,718
Vino aici!

465
00:37:08,672 --> 00:37:10,241
Ticălos!

466
00:37:10,702 --> 00:37:11,914
Penal!

467
00:37:12,708 --> 00:37:13,794
Hoţ!

468
00:37:15,777 --> 00:37:19,029
Hoțul murdar!
Ruşinos!

469
00:37:20,859 --> 00:37:22,210
Vino aici!

470
00:37:24,364 --> 00:37:26,567
- Tu ești tatăl meu.
- Am de gând să te omor!

471
00:37:30,381 --> 00:37:34,011
Orice ai face, aici
Nu se mai potrivește, garantez.

472
00:37:54,784 --> 00:37:56,209
Un hoț Casamonti,

473
00:37:56,210 --> 00:37:59,289
...cu o rudă pe care
 a trebuit să se convingă.

474
00:38:25,002 --> 00:38:27,408
Mama ta îți trimite asta.
Ia

475
00:38:30,104 --> 00:38:32,675
-Ce mai faci?
- Obisnuit.

476
00:38:33,206 --> 00:38:34,206
Mănâncă

477
00:38:55,689 --> 00:38:57,118
Fetele grozave

478
00:38:59,890 --> 00:39:01,131
Ce drăguță ești.

479
00:39:07,404 --> 00:39:09,646
Ce ești tu
sunt pentru mine?

480
00:39:15,218 --> 00:39:17,803
In sfarsit!
Vă rog să intrați, domnule.

481
00:39:18,875 --> 00:39:21,002
Bianca va veni imediat,
nu te teme.

482
00:39:21,279 --> 00:39:24,163
Mi-a spus, dacă întâmplător
a venit, să nu scape.

483
00:39:24,612 --> 00:39:25,973
Te rog stai jos.

484
00:39:28,275 --> 00:39:32,324
Trebuie să mă scuzi
din cauza tumultului de noaptea trecută.

485
00:39:34,812 --> 00:39:39,316
Te-ai descurcat foarte bine, casting
jos pe scări până la acel animal.

486
00:39:39,448 --> 00:39:42,358
Se credea că menține ordinea,
în schimb, a discreditat casa.

487
00:39:42,693 --> 00:39:46,223
L-am dat afară, știi.
Așteptam ocazia potrivită.

488
00:39:47,559 --> 00:39:50,144
Răbdare, acum am
lăsat în pace

489
00:39:50,633 --> 00:39:53,294
- Îmi pare rău.
- Nu, nu se întâmplă nimic, domnule.

490
00:39:53,646 --> 00:39:56,105
Știe că Bianca, pentru că
despre această chestiune, am crezut că,

491
00:39:56,125 --> 00:39:57,923
...nu aveai de gând să te întorci.

492
00:39:58,060 --> 00:39:59,965
Și nu l-aș fi iertat.

493
00:40:01,199 --> 00:40:03,223
Hei, așteaptă-mă aici.

494
00:40:12,730 --> 00:40:15,111
- E acolo, Amírigo.
- Ah! S-a întors.

495
00:40:15,391 --> 00:40:17,057
Sper sa fie mai bine
umor.

496
00:40:17,129 --> 00:40:18,229
- La revedere.
- La revedere.

497
00:40:22,386 --> 00:40:23,386
Ești aici?

498
00:40:27,022 --> 00:40:28,022
Ce chip!

499
00:40:28,252 --> 00:40:31,479
Păcat că este fără
alb și nu ai încredere în mine.

500
00:40:31,603 --> 00:40:32,759
Ai ghicit.

501
00:40:34,640 --> 00:40:35,728
Ești nervos?

502
00:40:37,235 --> 00:40:38,732
Ca tine noaptea trecută.

503
00:40:40,716 --> 00:40:43,747
Dacă promiți să nu spui
prostie, urcăm.

504
00:40:44,061 --> 00:40:46,578
Aș vrea, dar
eu sunt asa.

505
00:40:47,296 --> 00:40:48,657
Nici măcar nu ai cinci?

506
00:40:48,785 --> 00:40:52,164
Ei bine, revino în altă zi,
și s-ar putea să ai noroc.

507
00:41:17,599 --> 00:41:19,096
Și cu asta ce câștigi?

508
00:41:39,126 --> 00:41:40,330
Te-ai descurcat bine!

509
00:41:41,733 --> 00:41:43,502
Uneori, este necesar,
cineva ma face

510
00:41:43,503 --> 00:41:45,816
...înțelegeți cât de murdar
că sunt

511
00:42:08,794 --> 00:42:09,794
Prietene!

512
00:42:10,747 --> 00:42:11,899
-Dante.
- Vino aici!

513
00:42:15,391 --> 00:42:16,391
Ghigo.

514
00:42:17,480 --> 00:42:19,333
Am nevoie de tine.
M-ai putea ajuta?

515
00:42:19,469 --> 00:42:20,474
 - Da.
- Vino.

516
00:42:27,857 --> 00:42:30,885
Ascultă, știi cum să salvezi
un secret?

517
00:42:31,400 --> 00:42:32,556
Despre ce este vorba?

518
00:42:35,628 --> 00:42:38,110
nu am de ales,
dar am încredere în tine.

519
00:42:38,954 --> 00:42:41,514
Vezi tu, a trebuit
se adună la Florența,

520
00:42:41,609 --> 00:42:43,029
...cu alții care au venit
din afara.

521
00:42:43,030 --> 00:42:44,404
lasa-ma in pace,
voi merge singur...

522
00:42:44,663 --> 00:42:46,199
 hai sa mergem la inchisoare...

523
00:42:47,083 --> 00:42:48,083
Anarhiști?

524
00:42:49,318 --> 00:42:50,815
Desigur, nu preoți.

525
00:42:50,959 --> 00:42:52,977
Poliția a blocat
locul unde mergeam

526
00:42:53,005 --> 00:42:54,893
...a aduna si a inconjurat
stația

527
00:42:55,147 --> 00:42:56,586
Au arestat pe cineva...

528
00:42:56,659 --> 00:42:58,793
dar ne-am descurcat
doborî majoritatea

529
00:42:58,799 --> 00:43:00,023
... două opriri înainte.

530
00:43:03,502 --> 00:43:04,502
Asculta!

531
00:43:05,099 --> 00:43:07,540
Sub arcul Camiciei,
sunt patru persoane.

532
00:43:07,745 --> 00:43:11,652
Dacă nimeni nu le spune, nu vor ști unde
 du-te și poliția îi va opri.

533
00:43:11,829 --> 00:43:14,910
- Ce trebuie să fac?
- Du-i la ferma lui Santini.

534
00:43:15,704 --> 00:43:16,921
Da, bine.

535
00:43:17,515 --> 00:43:19,344
te voi întâlni,
am încredere

536
00:43:19,367 --> 00:43:21,408
În plus, te-am angajat deja.

537
00:43:21,900 --> 00:43:24,631
Este ceva foarte mare,
trăiește cu această idee.

538
00:43:25,793 --> 00:43:26,793
Merge!

539
00:43:44,544 --> 00:43:48,597
Hei! Spune-i fratelui tău că tu
întinde o mână de grajd

540
00:43:48,675 --> 00:43:50,057
Și nu-l arunca pe drum,

541
00:43:50,058 --> 00:43:52,345
...sau te obligă să-l ridici
cu limba.

542
00:43:52,470 --> 00:43:55,123
Nu a mai dormit de zile întregi
și mănâncă foarte puțin.

543
00:43:55,548 --> 00:43:57,399
Pentru că deja fusese
satul inainte.

544
00:43:57,579 --> 00:43:59,555
Ei bine, da.
Aveţi dreptate.

545
00:44:00,665 --> 00:44:02,719
Zilele trecute, când am coborât
la Florenta,

546
00:44:02,756 --> 00:44:04,290
...să aduc ouăle la
unchiul Nando.

547
00:44:04,336 --> 00:44:05,827
Știi ce mi-a spus
unchiul tău?

548
00:44:05,911 --> 00:44:07,741
Pleacă de aici! du-te la
munca.

549
00:44:07,967 --> 00:44:10,248
Nu voi ispăși niciodată suficient.

550
00:44:27,182 --> 00:44:28,182
Unde este?

551
00:44:28,698 --> 00:44:31,147
S-ar fi dus la culcare
la cabină.

552
00:44:32,067 --> 00:44:34,380
Mai bine, prefer să nu-l văd
fata

553
00:44:41,746 --> 00:44:42,746
Noapte bună.

554
00:44:46,755 --> 00:44:48,560
Noapte bună, domnule.

555
00:44:57,688 --> 00:44:59,540
Ce e în neregulă, nu ești domnule?

556
00:45:01,745 --> 00:45:03,174
Ce faci aici singur?

557
00:45:05,539 --> 00:45:08,375
- Nu ne-am văzut de trei zile.
- Din cauza ta.

558
00:45:09,441 --> 00:45:13,344
Da, domnule, din cauza mea.
Luni, miercuri și joi.

559
00:45:13,612 --> 00:45:16,488
În celelalte zile, și mai presus de toate,
Petrecerile sunt interzise.

560
00:45:16,582 --> 00:45:18,147
Colonelul nu face compromisuri.

561
00:45:21,811 --> 00:45:22,873
Dă-mi un sărut.

562
00:45:24,986 --> 00:45:27,323
— Te-ai săturat de atâtea?
plimbare?

563
00:45:27,936 --> 00:45:30,523
Întotdeauna găsesc pe cineva,
care mă lasă să intru în mașina lui.

564
00:45:30,634 --> 00:45:32,471
Deci este un sacrificiu?

565
00:45:46,826 --> 00:45:48,766
Eu sunt vorba despre asta
loc.

566
00:45:48,978 --> 00:45:51,368
Dar nu-ți face speranțe mari,
Sunt foarte volubil.

567
00:45:57,746 --> 00:45:59,729
Colonelul, adică cel
manager,

568
00:45:59,871 --> 00:46:02,883
... el spune că sunt nebun
pierde timpul cu tine.

569
00:46:25,201 --> 00:46:27,365
- Buna ziua!
- Du-te sus.

570
00:47:25,933 --> 00:47:27,074
Ce tinerețe!

571
00:47:27,199 --> 00:47:29,738
Femeile te produc
aceste leșini.

572
00:47:30,243 --> 00:47:31,422
Hai să mergem!

573
00:47:37,254 --> 00:47:38,254
fiul meu!

574
00:47:43,361 --> 00:47:44,585
Ce sa întâmplat cu el?

575
00:48:06,885 --> 00:48:08,654
Wow!
Cum ești aici?

576
00:48:11,158 --> 00:48:12,178
Ce ai crezut?

577
00:48:13,001 --> 00:48:15,926
Ce nu avea să vină?
Ce uitasem?

578
00:48:16,867 --> 00:48:18,432
Ei bine, ai calculat greșit.

579
00:48:19,063 --> 00:48:22,056
Mai exact, am venit
să fac calculele.

580
00:48:26,660 --> 00:48:29,042
Au trecut câteva luni
și acest inventar,

581
00:48:29,269 --> 00:48:31,038
...trebuie să-l actualizăm.

582
00:48:31,884 --> 00:48:34,945
Într-o casă, unde
a crescut un hoț,

583
00:48:35,256 --> 00:48:38,997
...trebuie să fie încă unul dintre
care a învățat să fure.

584
00:48:40,046 --> 00:48:42,029
Nu-ți permit
tu spui asta

585
00:48:42,178 --> 00:48:43,178
 Ia-l înapoi!

586
00:48:43,866 --> 00:48:45,499
Nu, trebuia să-i dau drumul.

587
00:48:47,336 --> 00:48:49,532
Sunteți proprietarul, al
 Sunt de acord, dar cel puțin

588
00:48:49,610 --> 00:48:51,886
... ne vei lăsa să avem o
oala pe foc.

589
00:48:52,096 --> 00:48:55,096
De acum înainte mă vei vedea
mai des la fermă.

590
00:48:55,359 --> 00:48:58,585
Bătrânii aveau dreptate,
ochiul maestrului...

591
00:49:01,749 --> 00:49:05,638
Deocamdată, hai
remediați..., cealaltă problemă.

592
00:49:06,466 --> 00:49:07,466
Care?

593
00:49:08,216 --> 00:49:12,298
În ce coloană scrieți
bani pe care mi-a furat fiul tău?

594
00:49:12,534 --> 00:49:17,034
Nu am ordonat să fie arestat.
Și știi de ce nu am făcut-o?

595
00:49:17,192 --> 00:49:20,965
Pentru că are numele meu de familie.
Și pentru că este fiul tău.

596
00:49:22,195 --> 00:49:25,312
Dar trebuie
dă-mi banii înapoi.

597
00:49:25,492 --> 00:49:27,610
Nu, nu-l scrie, nu este
o sumă mare

598
00:49:27,696 --> 00:49:30,438
De ce nu?
Sunt cincizeci de lire.

599
00:49:31,309 --> 00:49:32,309
Ce?

600
00:49:34,239 --> 00:49:36,797
- Cincizeci?
- Sau... poate mai mult.

601
00:49:36,938 --> 00:49:37,958
Cine ştie?

602
00:49:39,863 --> 00:49:41,879
Mi-a spus că sunt trei.
Și nici măcar atât.

603
00:49:42,057 --> 00:49:43,208
Si ce zici?

604
00:49:43,295 --> 00:49:45,833
De ce nu vorbești, asta e
ai fost mut?

605
00:49:46,162 --> 00:49:49,479
Îl crezi pe el sau pe mine?
ți-am spus adevărul.

606
00:49:49,675 --> 00:49:50,675
Adevărul?

607
00:49:51,577 --> 00:49:53,278
Vrei să afli adevărul?

608
00:49:53,726 --> 00:49:55,562
Era în pivnița mea
două luni.

609
00:49:55,672 --> 00:49:58,570
Să presupunem că
saptamana dupa sosirea ta.

610
00:49:58,710 --> 00:49:59,730
Pe măsură ce trecem ziua...

611
00:50:03,269 --> 00:50:04,753
Aici, e frig.
Corect?

612
00:50:07,887 --> 00:50:10,132
Stai acolo, o să închid
uşa

613
00:50:15,524 --> 00:50:18,389
Ce frumos este copilul
Ți-e somn, nu?

614
00:50:18,608 --> 00:50:19,615
Nu, îi este foame.

615
00:50:19,966 --> 00:50:21,842
nu-mi dau seama niciodată
a orei.

616
00:50:22,148 --> 00:50:24,937
Când ți-e foame, nu
strigă, căscă.

617
00:50:43,892 --> 00:50:45,791
Ce frumos este.

618
00:50:50,680 --> 00:50:52,449
Ce te-a deranjat?

619
00:50:52,753 --> 00:50:55,202
Mâna unui bătrân
El este nevinovat.

620
00:50:56,203 --> 00:50:57,904
De ce ți-e rușine?

621
00:51:12,626 --> 00:51:16,498
Unchiul Nando te face de rușine,
Care ar putea fi tatăl tău?

622
00:51:16,764 --> 00:51:18,388
tată? bunicul

623
00:51:20,467 --> 00:51:22,032
Hei, ascultă-mă ceva.

624
00:51:22,381 --> 00:51:24,558
Am un fiu hoț, dar...

625
00:51:24,698 --> 00:51:26,638
Dar tu, Nando, nu
 crucifica,

626
00:51:26,663 --> 00:51:28,364
lăsându-mi mâinile goale.

627
00:51:28,661 --> 00:51:31,583
Am deja destule cruci și
Nu poate să fi furat atât de mult.

628
00:51:31,761 --> 00:51:34,925
- Să lăsăm la zece...
- Nu, nu

629
00:51:36,651 --> 00:51:38,237
Să lăsăm la zece.

630
00:51:38,465 --> 00:51:40,348
Nu cred că există
fost mai mult.

631
00:51:40,433 --> 00:51:42,946
Amirigo, este posedat de
diavolul,

632
00:51:42,969 --> 00:51:44,556
...dar în ciuda tuturor
este sincer,

633
00:51:44,571 --> 00:51:46,024
Dacă ai spus trei, este
că...

634
00:51:46,053 --> 00:51:49,607
Doar ca să-ți fac o favoare,
Cel mult o las la 40.

635
00:51:51,504 --> 00:51:52,504
Unde te duci?

636
00:51:53,019 --> 00:51:56,599
Nu ești bun prin preajmă
șemineul cu cel mic?

637
00:51:57,662 --> 00:51:58,886
Așează-te din nou!

638
00:52:00,884 --> 00:52:02,977
Nando, să lăsăm la zece.

639
00:52:03,118 --> 00:52:06,462
Și gândiți-vă că lucrăm din
că soarele răsare până apune.

640
00:52:06,517 --> 00:52:09,409
Acum! Da! Sigur!

641
00:52:09,869 --> 00:52:13,126
Să facă ceea ce fac ei
toți, munciți să mâncați.

642
00:52:13,213 --> 00:52:17,034
 �Și eu, poate, nu sunt implicat
în pivniță an de an?

643
00:52:17,211 --> 00:52:19,632
mai ai nevoie
cineva care să te ajute.

644
00:52:21,571 --> 00:52:23,540
Gândește-te că poate unul dintre
noi,

645
00:52:23,565 --> 00:52:25,284
...aş putea veni să-ţi dau o mână de ajutor.

646
00:52:25,511 --> 00:52:26,735
Nu Amirigo, desigur.

647
00:52:27,370 --> 00:52:28,594
De exemplu, ea.

648
00:52:28,955 --> 00:52:32,220
S-a născut la ţară, dar
El zâmbește mereu.

649
00:52:32,661 --> 00:52:35,326
Cel mic nu mai are nevoie
suge

650
00:52:35,388 --> 00:52:36,724
Va sta cu bunica.

651
00:52:36,834 --> 00:52:40,382
și o poți lăsa să vină, să vedem
copilului, o dată pe săptămână.

652
00:52:40,967 --> 00:52:44,475
Și tu crezi că Beppa
 Avea de gând să o lase să intre?

653
00:52:45,410 --> 00:52:47,845
Și, de asemenea, cu siguranță ea
Nu vrea să vină.

654
00:52:47,963 --> 00:52:49,283
Cum nu?

655
00:52:49,528 --> 00:52:52,725
Și chiar și așa, dacă vrei
am putea repara.

656
00:52:53,072 --> 00:52:55,978
Să rezolvăm chestiunea asta,
Să lăsăm la zece și ea.

657
00:52:56,272 --> 00:52:58,779
Scoate-l din cap,
Nu vreau să mă cert.

658
00:52:58,907 --> 00:53:03,862
Păstrează-ți nora, cele 50 de lire
Le voi deduce de la tine în rate.

659
00:53:05,035 --> 00:53:07,280
Haide!
Uită-te la fiul tău cel mai mare.

660
00:53:07,414 --> 00:53:10,475
Ai văzut cu o astfel de privire
ai fi cu ochii pe noi?

661
00:53:12,174 --> 00:53:14,147
Să facem asta
inventar.

662
00:53:14,564 --> 00:53:15,939
Va controla totul!

663
00:53:16,964 --> 00:53:20,383
Animale, plante, viță de vie,
nuci, pruni.

664
00:53:20,548 --> 00:53:21,704
Tot ce este acolo!

665
00:53:22,079 --> 00:53:25,539
Nu ai scris aici?
Nu am spus-o deja?

666
00:53:26,038 --> 00:53:27,262
Ai spus-o.

667
00:53:28,241 --> 00:53:30,881
Dar nu tu și eu împreună.
Să mergem!

668
00:53:45,432 --> 00:53:48,901
Către șoimul ăla, nici măcar
Gheața îl alungă de aici.

669
00:53:49,543 --> 00:53:53,316
Ar fi necesar să-i pună o capcană, când
coborâți în căutarea șobolanilor de apă.

670
00:53:53,714 --> 00:53:56,163
Alaltăieri, a fost luat
un iepure

671
00:53:58,379 --> 00:54:00,895
Ce, te simți mai bine acum?

672
00:54:02,826 --> 00:54:04,827
Soimul acela serveste ca
exemplu.

673
00:54:05,816 --> 00:54:09,105
Dacă nu lucrăm cu unghii
și dinții, nimic nu va fi al nostru.

674
00:54:09,506 --> 00:54:10,600
Bietul tată!

675
00:54:12,721 --> 00:54:15,315
Ți-am vorbit singur înainte
mori. Ce ti-a spus?

676
00:54:15,544 --> 00:54:17,411
Ți-a spus să te dedici
a fura?

677
00:54:19,100 --> 00:54:20,937
Pot să-ți spun două cuvinte.

678
00:54:22,977 --> 00:54:25,711
Cred că e mai bine decât
Am plecat de aici.

679
00:54:25,914 --> 00:54:27,207
Voi merge la Florența.

680
00:54:28,326 --> 00:54:30,027
Și nu, nu voi mai fura.

681
00:54:36,449 --> 00:54:37,762
Ieri, am leșinat.

682
00:54:38,944 --> 00:54:42,747
Dar sunt încă puternic,
voi găsi de lucru.

683
00:54:44,390 --> 00:54:47,247
Ați locuit în oraș și
ai avut un loc de muncă.

684
00:54:48,552 --> 00:54:50,321
Știu, dar acum ascultă.

685
00:54:53,349 --> 00:54:54,708
M-am nascut aici,

686
00:54:56,919 --> 00:54:57,939
... și asta mă onorează.

687
00:55:00,504 --> 00:55:02,077
Dar nu pot sta.

688
00:55:02,210 --> 00:55:04,132
Dacă aș rămâne, m-aș duce fiecare
zi în mai rău.

689
00:55:04,289 --> 00:55:06,921
Nu simt pentru pământ
la fel ca tine.

690
00:55:07,210 --> 00:55:08,210
Pământul!

691
00:55:09,603 --> 00:55:13,204
Te uiți la pământ ca
Dacă aș fi nura ochilor lui.

692
00:55:14,216 --> 00:55:16,597
Dar pentru orice altceva
El este orb.

693
00:55:17,889 --> 00:55:19,318
Pentru că suntem săraci.

694
00:55:20,100 --> 00:55:22,285
Adanc mai sarac
decât niciunul.

695
00:55:22,363 --> 00:55:26,152
Nici măcar moștenirea bunicului nu poate
pune capăt acestui rău care îl cuprinde.

696
00:55:26,340 --> 00:55:29,954
Pentru mult teren, tu
i-ar transforma pe toți în sclavi.

697
00:55:30,166 --> 00:55:35,131
Pentru mine, pentru mama mea,
lui Carmelinda, ca aseară.

698
00:55:37,620 --> 00:55:40,573
Pentru tine, insa,
iti place sa furi

699
00:55:41,319 --> 00:55:42,680
Nu sunt un hoț.

700
00:55:43,342 --> 00:55:45,976
- Și nu pot continua cu tine.
- Mă duc să...

701
00:55:46,132 --> 00:55:47,561
Pentru că îl disprețuiesc.

702
00:55:51,519 --> 00:55:53,831
Dacă ieși pe ușa aceea,
nu te mai intoarce.

703
00:55:53,832 --> 00:55:54,886
Pentru mine, ești mort.

704
00:55:54,887 --> 00:55:59,241
Deși, regret că nu
după ce te-am distrus cu mâinile mele.

705
00:56:00,345 --> 00:56:01,345
Ghigo!

706
00:56:02,673 --> 00:56:06,117
Nu, Amrigo, tu singur
vrei o schimbare de peisaj.

707
00:56:07,187 --> 00:56:09,322
Trebuie să te gândești la asta
Este ceva foarte diferit,

708
00:56:09,354 --> 00:56:11,426
...ce înseamnă să te întorci
 acest drum.

709
00:56:11,427 --> 00:56:12,898
Și ce înseamnă asta.

710
00:56:13,174 --> 00:56:15,020
- Dante! se face târziu
- Vin

711
00:56:15,177 --> 00:56:15,954
Să mergem.

712
00:56:16,345 --> 00:56:19,087
Le vezi pe alea?
unul are 17 ani.

713
00:56:20,630 --> 00:56:24,137
Nu le este frică de idee
de a deveni bandiţi.

714
00:56:25,197 --> 00:56:27,649
Și tu?
Am făcut-o deja.

715
00:56:28,009 --> 00:56:28,998
Da, știu.

716
00:56:29,217 --> 00:56:32,380
Da, și a mers prost, dar acum
Este diferit.

717
00:56:33,563 --> 00:56:35,323
noi nu avem
generală.

718
00:56:35,425 --> 00:56:38,349
Și dacă între noi ar fi fost o
Garibaldi, numele lui ar fi Cafiero.

719
00:56:38,418 --> 00:56:41,728
Acum, el este în închisoare.
L-au prins în oraș

720
00:56:41,924 --> 00:56:44,088
Trimitem pe rând, a
zi fiecare.

721
00:56:44,868 --> 00:56:48,509
Și dacă te alătură, ai putea
atinge-te Îți dai seama?

722
00:56:50,295 --> 00:56:52,305
Prin urmare, Amrigo, să
noi,

723
00:56:52,344 --> 00:56:55,405
...oameni care sunt îndrăgostiți
ce mai faci acum,

724
00:56:55,556 --> 00:56:58,977
...nu putem avea încredere.
Mai mult, este o piedică.

725
00:57:05,487 --> 00:57:06,487
Sunt singur.

726
00:57:07,718 --> 00:57:09,819
Femeia eu
M-am îndrăgostit,

727
00:57:09,976 --> 00:57:11,405
...ea este o prostituata.

728
00:57:14,419 --> 00:57:15,419
Și tu...?

729
00:57:16,622 --> 00:57:18,459
Crezi că ești sincer?

730
00:57:19,043 --> 00:57:20,880
Ce ai făcut pentru ea?

731
00:57:21,843 --> 00:57:23,272
Gândește-te bine, Ghigo.

732
00:57:24,351 --> 00:57:25,351
Ascultă-mă...

733
00:57:26,515 --> 00:57:29,824
Dacă mai are puțină lumină,

734
00:57:30,318 --> 00:57:33,499
... o poți transforma în
un flacără

735
00:57:35,031 --> 00:57:37,308
Totuși, dacă te hotărăști,

736
00:57:37,566 --> 00:57:39,715
...du-te în seara asta la 9 a.m.
coasta San Giorgio.

737
00:57:39,804 --> 00:57:41,151
Ne vom întâlni acolo,

738
00:57:41,283 --> 00:57:44,955
...si apoi continua spre
punctul nostru de destinație.

739
00:57:45,270 --> 00:57:46,358
Dar ascultă-mă.

740
00:57:47,277 --> 00:57:49,386
În primul rând, întoarce-te
să-l vezi.

741
00:57:49,907 --> 00:57:54,361
Și gândește-te bine, Ghigo, până
punct pe care îl poți face fără el.

742
00:58:06,456 --> 00:58:09,276
- Grăbește-te!
- Vin! Vin!

743
00:58:16,602 --> 00:58:18,313
Prietene!
Ce bine!

744
00:58:19,321 --> 00:58:20,341
Nu te așteptam.

745
00:58:21,932 --> 00:58:24,065
Știi ce?
Nu mă simt bine.

746
00:58:24,230 --> 00:58:25,916
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nimic.

747
00:58:27,369 --> 00:58:28,369
Vino!

748
00:58:32,633 --> 00:58:33,633
Aşezaţi-vă.

749
00:58:36,265 --> 00:58:38,350
I-am spus colonelului,
că a fost rău

750
00:58:38,522 --> 00:58:41,084
Pentru că astăzi nu am
am vrut să mă ridic.

751
00:58:43,384 --> 00:58:45,673
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu, nimic.

752
00:58:47,075 --> 00:58:49,633
Orice discutie
cu tatăl tău?

753
00:58:51,528 --> 00:58:55,065
De ce nu părăsiți câmpul?
si tu vii in oras?

754
00:58:55,308 --> 00:58:56,532
Vei ști să faci ceva.

755
00:58:57,146 --> 00:58:59,709
Vei fi mai aproape de mine.
Și ne vom vedea mai mult.

756
00:59:00,171 --> 00:59:02,280
Și joi vom ieși
împreună.

757
00:59:05,744 --> 00:59:08,147
Sunteţi supărat?
De ce?

758
00:59:10,342 --> 00:59:12,519
Poate că nu te aștept
întotdeauna.

759
00:59:12,933 --> 00:59:16,129
Am luat o decizie.
Nu mă voi întoarce la Viaccia

760
00:59:18,938 --> 00:59:21,523
- Dar trebuie să înțelegi...
- Ce?

761
00:59:21,992 --> 00:59:24,496
Că acum ne vom vedea
mai des.

762
00:59:39,823 --> 00:59:40,823
domnisoara...

763
00:59:41,328 --> 00:59:43,906
I-am adus mâncare.
o vrei? - Înainte.

764
00:59:48,252 --> 00:59:49,953
- Unde o las?
- Ah.

765
00:59:50,979 --> 00:59:55,286
Există mâncare pentru doi.
A fost ideea doamnei.

766
00:59:55,484 --> 00:59:57,843
Foarte bine, multumesc.
Spune-i să-l noteze.

767
00:59:58,000 --> 01:00:00,789
 �Nu este necesar
amintesc!

768
01:00:04,797 --> 01:00:07,052
- Mănânci?
- Nu, nu acum.

769
01:00:07,342 --> 01:00:09,655
Păi când?
Sunt mai mult de doi.

770
01:00:10,613 --> 01:00:12,690
Asta înseamnă că plec?
- Desigur!

771
01:00:13,417 --> 01:00:14,948
Bine, eu plec.

772
01:00:15,449 --> 01:00:17,082
Nu trebuie să pleci
atât de repede

773
01:00:17,129 --> 01:00:18,630
Mai întâi trebuie să mă pictez

774
01:00:18,661 --> 01:00:20,676
Și apoi mănâncă,
De ce mananc!

775
01:00:21,179 --> 01:00:23,631
Acum o lună, nu aveai
acele crize de furie.

776
01:00:23,843 --> 01:00:25,612
Te comporți ca un copil.

777
01:00:25,841 --> 01:00:27,700
- Nu-mi spune asta.
.- De ce?

778
01:00:27,902 --> 01:00:29,252
Vorbesc clar, ca tine.

779
01:00:29,362 --> 01:00:31,709
Ce vrei tu este asta,
Plec de aici cu tine,

780
01:00:31,757 --> 01:00:33,889
... mână în mână, în aer liber,
la soare.

781
01:00:34,138 --> 01:00:35,635
Nu ai vrut să spui asta?

782
01:00:36,317 --> 01:00:37,650
Adevărul este că nu.

783
01:00:37,713 --> 01:00:39,869
Desigur!
Dar într-un mod poetic.

784
01:00:40,245 --> 01:00:41,401
Cine te-a invatat?

785
01:00:41,458 --> 01:00:43,743
Am bani economisiți,
si poate multe.

786
01:00:43,837 --> 01:00:45,314
Ce te-ai gândit despre asta?

787
01:00:45,397 --> 01:00:46,591
Și când se termină.

788
01:00:46,670 --> 01:00:48,693
Ai avea grijă de
îmi direcționez viața?

789
01:00:48,818 --> 01:00:51,161
Îmi spui ce
Care trotuar este cel mai bun pentru mine?

790
01:00:51,209 --> 01:00:52,209
Răspuns!

791
01:00:52,346 --> 01:00:54,587
Vrei să începi cu mine?
cariera ta de proxenet?

792
01:00:54,588 --> 01:00:56,289
Sau ai deja experienta?

793
01:00:56,384 --> 01:00:57,949
Nu mă atinge și nu țipa.

794
01:00:58,340 --> 01:01:01,269
Bătăușul nu mai este acolo, dar
La parter este o secție de poliție.

795
01:01:01,667 --> 01:01:03,096
Trebuie să trăiesc în pace!

796
01:01:03,523 --> 01:01:05,972
Și o vei obține.
Dar departe de mine.

797
01:01:06,067 --> 01:01:08,655
De aceea ai făcut dragoste cu mine.
Și apoi spune-mi...

798
01:01:08,921 --> 01:01:12,774
Vom merge împreună prin lume,
vom munci și ne vom iubi,

799
01:01:12,866 --> 01:01:14,398
...doar că nu vezi cum
te iubesc.

800
01:01:14,507 --> 01:01:18,037
Mă faci să mă simt mai murdar,
decât am simțit vreodată

801
01:01:18,772 --> 01:01:20,133
Sunt murdar?

802
01:01:20,538 --> 01:01:22,171
Ascultă-mă cu atenție.

803
01:01:22,334 --> 01:01:24,778
eram copil,
purta fuste lungi,

804
01:01:25,138 --> 01:01:26,678
...și împletituri uriașe.

805
01:01:27,444 --> 01:01:30,521
Din moment ce eram mulți, eu
trimis aici, ca slujitor.

806
01:01:30,785 --> 01:01:32,644
Pentru că pământul a dat
putina paine

807
01:01:32,895 --> 01:01:34,732
Chiar și atunci, făcea dragoste.

808
01:01:35,015 --> 01:01:38,008
Singur, lângă un bărbat,
M-am simțit în viață.

809
01:01:38,236 --> 01:01:39,845
În oraș, nu am găsit,

810
01:01:39,899 --> 01:01:42,196
...nici fiul stăpânului, nici
unui bătrân murdar.

811
01:01:42,494 --> 01:01:43,855
Dacă nu unul ca tine.

812
01:01:44,172 --> 01:01:47,343
Numele lui era Mario și era singur
A muncit când avea chef.

813
01:01:47,685 --> 01:01:51,691
M-a căutat un bătrân, în timp ce,
Mi-a pictat viața în roz.

814
01:01:51,884 --> 01:01:53,870
De două ori mi-a fost de ajuns
a intelege,

815
01:01:54,027 --> 01:01:56,337
... acei bani care
bătrânul m-a băgat în corset.

816
01:01:56,510 --> 01:01:58,814
O câștigasem.
eu singur.

817
01:02:00,122 --> 01:02:02,947
Primul lucru pe care l-am făcut, când
Mario mi-a cerut banii aia,

818
01:02:03,034 --> 01:02:05,838
...ca dovadă de iubire,
trebuia să mă duc să raportez.

819
01:02:06,905 --> 01:02:12,262
Nu este o poveste de spus
clienții care vor să vorbesc cu ei.

820
01:02:13,551 --> 01:02:17,278
În închisoare s-a răzvrătit și a murit
înecat în cămaşa de forţă.

821
01:02:17,529 --> 01:02:22,083
Era foarte frumos, ca tine.
proprii ochi. Cu tinerețea ta.

822
01:02:24,354 --> 01:02:25,776
M-am simțit puțin vinovat.

823
01:02:26,803 --> 01:02:29,373
Dar a trecut repede.
mă eliberasem.

824
01:02:29,561 --> 01:02:30,561
Nu-i așa?

825
01:02:31,948 --> 01:02:32,948
esti...

826
01:02:35,277 --> 01:02:36,693
Nu poți spune.

827
01:02:37,013 --> 01:02:40,520
Sunt o prostituata. dar
o prostituată care raționează.

828
01:02:40,661 --> 01:02:41,979
De ce ma provoci asa?

829
01:02:42,058 --> 01:02:44,057
Ca să uiți
 acele idei.

830
01:02:44,491 --> 01:02:47,491
Am suferit mult, știu cum
 lucrurile astea se termină.

831
01:02:47,651 --> 01:02:49,284
L-am văzut de multe ori.

832
01:02:49,995 --> 01:02:52,156
Nu sunt bun, Amrigo,
nu am fost niciodata,

833
01:02:52,275 --> 01:02:53,908
...si nu vreau sa mai fiu.

834
01:02:54,446 --> 01:02:56,719
În viața asta ce contează
Sunt banii.

835
01:02:56,946 --> 01:02:59,803
Trebuie să profit acum
că o pot câștiga.

836
01:03:00,943 --> 01:03:04,169
Banii sunt singurul lucru
contează. Nu?

837
01:03:06,028 --> 01:03:08,934
Nu mi-am putut imagina.
am fost sincer.

838
01:03:11,100 --> 01:03:13,413
Dar sunt dispus
uita-l.

839
01:03:14,428 --> 01:03:16,656
Pentru că nu mai iubește
cont. - Nu!

840
01:03:21,146 --> 01:03:23,279
Știi de ce tu și cu mine
ne iubim?

841
01:03:23,593 --> 01:03:25,566
Pentru că suntem bine
împreună.

842
01:03:26,249 --> 01:03:29,030
Inima nu contează,
Nu știu ce este asta.

843
01:03:29,148 --> 01:03:30,851
Dacă mă gândesc la tine, este pentru că
iti doresc.

844
01:03:31,171 --> 01:03:32,259
 Dar nimic mai mult!

845
01:03:32,503 --> 01:03:35,869
Fii mulțumit de ceea ce sunt.
Pentru că simți la fel.

846
01:03:36,128 --> 01:03:39,441
E doar dorință, nu există
nici un sentiment pur.

847
01:03:40,155 --> 01:03:42,045
Deci ce vrei să faci?

848
01:03:42,202 --> 01:03:44,026
Nu ai inteles?

849
01:03:44,120 --> 01:03:46,198
întinde-te lângă mine în
pat, ca prima dată,

850
01:03:46,307 --> 01:03:48,587
... că am crezut că am atins
raiul atâtei plăceri.

851
01:03:48,712 --> 01:03:52,045
Împreună în pat, fără
plătiți, fără niciun preț.

852
01:03:52,196 --> 01:03:54,006
Există ceva mai sincer?

853
01:03:55,585 --> 01:03:58,436
Suntem animale,
nu ființe umane.

854
01:03:58,578 --> 01:04:02,670
Suntem animale, de aceea
Ei ne caută și ne prețuiesc.

855
01:04:03,682 --> 01:04:06,335
Noi nu suntem din lumea asta.
Ce crezi?

856
01:04:06,442 --> 01:04:12,261
Și din acest motiv cele 7 zile ale
Petrec o săptămână închis aici.

857
01:04:13,363 --> 01:04:14,488
Și sunt confortabil.

858
01:04:15,696 --> 01:04:16,696
Dar nu eu.

859
01:04:18,453 --> 01:04:21,921
Vreau să fiu liber.
Sunt o ființă umană

860
01:04:22,918 --> 01:04:25,886
Dar e adevărat, când
sunt langa tine,

861
01:04:27,840 --> 01:04:30,195
...devin un animal.

862
01:04:55,442 --> 01:04:57,203
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat?

863
01:04:58,149 --> 01:05:00,256
- Doamnă, veniți imediat.
- Ce s-a întâmplat?

864
01:05:00,366 --> 01:05:01,366
Bianca!

865
01:05:03,135 --> 01:05:04,628
- Ce e în neregulă cu tine?
- Ce s-a întâmplat?

866
01:05:04,745 --> 01:05:05,557
Nimic!

867
01:05:05,651 --> 01:05:08,100
L-ai provocat
prea mult, Bianca.

868
01:05:08,331 --> 01:05:11,838
Dar îl voi raporta.
Da, plănuiesc să-l raportez.

869
01:05:12,024 --> 01:05:14,867
Tu însuți, vei spune în
sectia de politie in care locuieste.

870
01:05:15,124 --> 01:05:16,485
Nu o să-l raportezi

871
01:05:16,608 --> 01:05:18,670
Dacă o faci, voi pleca
a acestei case.

872
01:05:18,854 --> 01:05:19,947
Nu ți se potrivește.

873
01:05:21,348 --> 01:05:25,304
Când se va întoarce, îl vei primi
mare, nu mă va mai atinge.

874
01:05:25,485 --> 01:05:27,015
Vreau să-l văd terminat.

875
01:05:27,322 --> 01:05:29,508
Vreau să-l văd
complet terminat.

876
01:05:46,791 --> 01:05:47,791
E prea târziu.

877
01:05:49,412 --> 01:05:52,146
Amirigo, nu va mai veni.
Este inutil să aștepți.

878
01:05:52,878 --> 01:05:54,674
S-ar fi gândit mai bine la asta.

879
01:05:55,040 --> 01:05:56,071
Să mergem!

880
01:07:07,503 --> 01:07:09,223
Ce chip dur!

881
01:07:11,075 --> 01:07:12,075
Ada!

882
01:07:12,676 --> 01:07:14,700
Te rog când ieși
spune-i Serafinei,

883
01:07:14,739 --> 01:07:17,052
...sa-mi cumpere
acetat de magneziu.

884
01:07:17,551 --> 01:07:19,723
Foarte bun! chiar acum
m-am întors

885
01:07:19,967 --> 01:07:22,202
Și ridică-mi pantofii
a cizmarului.

886
01:07:22,256 --> 01:07:23,451
Înțeles!

887
01:07:26,892 --> 01:07:28,116
Vino cu mine Du-te!

888
01:07:32,985 --> 01:07:34,898
Bianca așteaptă?
Hei!

889
01:07:35,213 --> 01:07:38,010
- Va fi o dimineață lungă.
- Deja cred

890
01:07:38,123 --> 01:07:40,168
Dar o dată pe săptămână,
si ea,

891
01:07:40,185 --> 01:07:41,766
...are dreptul să
respira putin

892
01:07:41,786 --> 01:07:42,783
Asta e!

893
01:07:43,040 --> 01:07:46,177
Cu atât de mult păr, ai nevoie
o plasă ca un coș.

894
01:07:46,265 --> 01:07:47,694
E tot ce am.

895
01:08:02,525 --> 01:08:04,877
Bună Ada, ți-am adus anul.
Multumesc.

896
01:08:05,295 --> 01:08:06,837
Hei, s-a întors, fii atent.

897
01:08:11,503 --> 01:08:13,391
Ma astepti de mult?

898
01:08:13,677 --> 01:08:15,244
În cel mai bun caz, te-am făcut
pierde ziua,

899
01:08:15,245 --> 01:08:17,073
...spunându-ți să vii
dimineata.

900
01:08:17,136 --> 01:08:19,173
Nu, lucrez noaptea.
Sunt brutar.

901
01:08:19,294 --> 01:08:20,518
O uitasem.

902
01:08:27,560 --> 01:08:28,636
Te-ai întors

903
01:08:29,590 --> 01:08:32,666
Din infatisarea ta se vede ca
 nu ai avut noroc.

904
01:08:33,622 --> 01:08:34,622
Vino cu mine.

905
01:08:34,837 --> 01:08:38,715
Mă ajuți să-l scot
corset, cu greu pot să respir.

906
01:08:41,716 --> 01:08:44,369
„O să stai acolo”
ca o statuie?

907
01:08:49,727 --> 01:08:52,985
Oh nu, băiete! aceasta
 Poate nu o vei speria.

908
01:08:53,068 --> 01:08:54,565
Ne cunoaștem deja bine.

909
01:08:57,424 --> 01:08:58,424
Vino aici!

910
01:08:58,971 --> 01:09:02,845
Vino aici cu mine.
Vom discuta o vreme împreună.

911
01:09:03,529 --> 01:09:08,311
Nu ai de lucru, nu?
Ei bine, am să-ți ofer unul.

912
01:09:09,031 --> 01:09:11,443
Sigur vom ajunge
 la un acord.

913
01:09:11,608 --> 01:09:14,465
Tu ești doar genul de
bărbatul pe care îl căutam.

914
01:09:40,568 --> 01:09:41,946
Prietenul nostru

915
01:09:45,320 --> 01:09:46,394
Să vedem.

916
01:09:47,172 --> 01:09:49,479
Acum!
Arăți frumos așa.

917
01:10:07,629 --> 01:10:09,881
Pleacă de aici!
ticălos, ticălos!

918
01:10:09,903 --> 01:10:11,596
Ce e în neregulă, ce e cu tine?
deranjat?

919
01:10:12,069 --> 01:10:14,381
Nemernic, du-te la
face glumele alea cu altcineva.

920
01:10:14,382 --> 01:10:15,303
Cine te crezi?

921
01:10:15,304 --> 01:10:16,843
Prietene, pleacă de aici
la acest gunoi.

922
01:10:16,844 --> 01:10:17,864
Fecior de curva!

923
01:10:19,834 --> 01:10:21,725
Nu pune mâna pe mine
Pe deasupra, plec.

924
01:10:21,842 --> 01:10:24,298
La naiba! , timpul
când am venit aici.

925
01:10:25,787 --> 01:10:28,508
Din fericire, acum
avem Amrigo.

926
01:10:32,032 --> 01:10:33,575
Lucrezi cu atentie.

927
01:10:39,865 --> 01:10:40,865
In sfarsit!

928
01:10:41,520 --> 01:10:42,596
Te-ai lăsat văzut.

929
01:10:43,003 --> 01:10:44,003
Buna ziua.

930
01:10:47,331 --> 01:10:49,168
Te aștept de o oră.

931
01:10:57,913 --> 01:10:59,410
Amrigo întârzie.

932
01:10:59,934 --> 01:11:02,912
Să mergem la piață.
Hai să mergem! Haide!

933
01:11:08,141 --> 01:11:09,141
Ia.

934
01:11:10,877 --> 01:11:13,320
Ascultă, Ghigo, îți spun
Voi repeta aproape de casa,

935
01:11:13,392 --> 01:11:15,064
asa ca iti amintesti
mai bine.

936
01:11:15,173 --> 01:11:17,693
Știi, am condus
riscul de a te recunoaște ca bătăuș,

937
01:11:17,724 --> 01:11:19,193
...ca să nu o piardă pe Bianca.

938
01:11:19,231 --> 01:11:22,580
Și, de asemenea, pentru a vă oferi
posibilitatea de a-l cuceri din nou

939
01:11:22,643 --> 01:11:24,116
Și îmi fac datoria.

940
01:11:24,177 --> 01:11:27,863
Da, desigur că da, cu
clienti dar nu cu doamnele.

941
01:11:28,031 --> 01:11:29,944
Acea tristețe în care simți
inima,

942
01:11:30,030 --> 01:11:32,090
...si ce arati inainte
nu toate ti se potrivesc.

943
01:11:32,215 --> 01:11:34,106
O face pe Bianca nervoasă.

944
01:11:34,143 --> 01:11:37,272
...și pierzi prestigiul înainte
celelalte fete

945
01:11:49,449 --> 01:11:50,449
Ghigo.

946
01:11:57,491 --> 01:12:00,416
Sau te comporți ca un bărbat,
fără a fi nevoie să lovești pe nimeni,

947
01:12:00,489 --> 01:12:03,039
...sau vei deveni el
hazul casei.

948
01:12:03,076 --> 01:12:06,375
Și, de asemenea, sunt interesat,
Cineva o iubește pe Bianca.

949
01:12:06,692 --> 01:12:09,525
- Ăsta a fost pactul, nu?
- Da, asta a fost.

950
01:12:10,132 --> 01:12:11,480
Ei bine, atunci păstrează-l.

951
01:12:11,593 --> 01:12:14,209
In rest la fel
care te-a îmbrăcat gol.

952
01:12:14,358 --> 01:12:16,965
- Amintește-ți asta.
- O să-mi scriu pe manșete.

953
01:12:17,456 --> 01:12:20,653
Grozav, de aceea
Le-am cumpărat amidonate.

954
01:12:26,453 --> 01:12:29,514
Amintește-mi că te am
a spune un lucru.

955
01:12:30,123 --> 01:12:31,123
Ce este?

956
01:12:32,550 --> 01:12:33,550
Ce bogat.

957
01:12:34,405 --> 01:12:35,766
Nu este nimic mai mult decât bulion.

958
01:12:35,835 --> 01:12:37,962
Pentru mine miroase a el
fermă de cazărmi.

959
01:12:37,939 --> 01:12:39,572
Hai, mi-e foame!

960
01:12:40,758 --> 01:12:43,411
Isa, vrei să nu mai citești?
pe masă.

961
01:12:46,697 --> 01:12:49,494
Wow! am uitat
ridica ceasul.

962
01:12:49,822 --> 01:12:51,349
Serafina o va ridica pentru tine

963
01:12:51,850 --> 01:12:55,456
O, nu! Nu pot fi fără
Mi-ar strica ziua,

964
01:12:55,714 --> 01:12:59,115
Ei bine, acum, Serafina nu
 Poate, trebuie să servească.

965
01:12:59,910 --> 01:13:01,066
Ei bine, dă-i drumul.

966
01:13:07,850 --> 01:13:08,992
Fă-i favoarea asta.

967
01:13:10,007 --> 01:13:11,018
Te duci!

968
01:13:11,575 --> 01:13:13,277
Eu zic că te încălzesc
 mâncarea.

969
01:13:19,932 --> 01:13:23,150
E aici alături, după colț.
Nu-ți va lua nimic.

970
01:13:23,886 --> 01:13:26,596
De când a ieșit, prietene,
Nu ai nevoie de nimic?

971
01:13:26,672 --> 01:13:29,385
- Tu? - Nu.
- Și tu? - Nu.

972
01:13:29,518 --> 01:13:30,890
Și tu, ai magnezie?

973
01:13:30,992 --> 01:13:34,053
Adu-mi cinci cenți și
Vă voi plăti mai târziu.

974
01:13:34,225 --> 01:13:36,682
Și adu-mă de la farmacie,
ceva pentru frig.

975
01:13:36,699 --> 01:13:38,394
Dă-mi salutările mele, din partea mea
parte, la farmacist.

976
01:13:38,440 --> 01:13:41,177
Hei, de când ai plecat, adu-mă
„Iubire ilustrată”. Da, există.

977
01:13:42,069 --> 01:13:44,162
Mai vrea cineva ceva?

978
01:13:47,799 --> 01:13:49,621
Nu uita nimic,
Prietene.

979
01:13:51,720 --> 01:13:54,509
Ce? Crezi că este
pai ce faci?

980
01:13:58,361 --> 01:13:59,361
Ghigo.

981
01:13:59,728 --> 01:14:00,791
- Fiul meu.
- Mamă.

982
01:14:00,886 --> 01:14:02,791
Ce ai venit să faci aici?

983
01:14:03,355 --> 01:14:06,006
Vino cu mine. Cum are
a reusit sa ma gasesti?

984
01:14:06,101 --> 01:14:07,622
Mi-au spus în oraș.

985
01:14:07,808 --> 01:14:10,236
- Adică ți-au spus.
- Toată lumea o știe.

986
01:14:10,295 --> 01:14:12,501
- Deci, știe și tata asta?
- Da

987
01:14:12,571 --> 01:14:14,809
-Si ce a spus?
- Spune-mi ce faci?

988
01:14:14,931 --> 01:14:16,659
De când ai plecat,
Nu traiesc linistit.

989
01:14:16,725 --> 01:14:18,766
Nu vezi?
Sunt bine.

990
01:14:19,080 --> 01:14:22,277
Spune-i tatălui meu,
Amrigo, trăiește ca un Pach.

991
01:14:22,801 --> 01:14:24,400
Și spune-le prietenilor mei,

992
01:14:24,416 --> 01:14:27,206
celor care s-au jucat cu mine,
când eram mic.

993
01:14:27,472 --> 01:14:30,375
Spune-le asta când vor coborî
la Florența, vino să mă vezi.

994
01:14:30,426 --> 01:14:32,531
E puțin scump pentru ei,
dar merita.

995
01:14:32,555 --> 01:14:35,528
Ghigo! Ghigo, dacă ai ști
câți se prefac că nu știu

996
01:14:35,638 --> 01:14:37,283
...nimic care să nu mă supere.

997
01:14:37,408 --> 01:14:39,680
Îmi vorbești ca
Dacă nu ți-ar păsa deloc de mine.

998
01:14:39,734 --> 01:14:43,110
De parcă nu aș fi mama ta.
Te-am adus pe lume și te-am crescut.

999
01:14:43,216 --> 01:14:46,683
Și nu știi cât de mult mă doare,
ne vedem acum in aceste conditii.

1000
01:14:46,933 --> 01:14:49,009
Arăți ca altcineva, nici măcar
Pot chiar să mă uit la tine.

1001
01:14:49,150 --> 01:14:50,686
Ai milă! Vă rog!

1002
01:14:50,772 --> 01:14:51,772
Ce pot face?

1003
01:14:51,868 --> 01:14:53,922
Dacă ai veni acasă, aș face-o
Ai aduce viața înapoi.

1004
01:14:53,961 --> 01:14:55,926
Vino acasă, Ghigo!
Vă rog!

1005
01:15:00,702 --> 01:15:02,947
Nu ai venit
să mă vadă

1006
01:15:03,193 --> 01:15:04,762
Tata nu ar fi făcut-o.
permis.

1007
01:15:04,833 --> 01:15:07,422
Tocmai el a fost cel care
Mi-a spus să vin.

1008
01:15:07,501 --> 01:15:10,194
Unchiul Ferdinando, a avut aseară
un atac de cord.

1009
01:15:10,195 --> 01:15:12,649
Și de data asta, foarte serios.
Nu voi iesi din asta.

1010
01:15:12,757 --> 01:15:14,509
 �Wow, asta e una bună
noutati!

1011
01:15:14,544 --> 01:15:18,095
De îndată ce am aflat, am venit
imediat la Florența, la casa lui.

1012
01:15:18,316 --> 01:15:20,801
Și tatăl tău vrea să o fac
 mergi acolo imediat.

1013
01:15:20,919 --> 01:15:22,575
Unchiul tău este pe cale să moară.

1014
01:15:22,654 --> 01:15:24,359
 �Spune-mi adevărul, crede
ce ar trebui sa merg?

1015
01:15:24,400 --> 01:15:26,781
Tatăl tău crede că da
iti ceri scuze unchiului tau,

1016
01:15:26,846 --> 01:15:29,628
...pe patul de moarte,
Poate ne va accepta din nou.

1017
01:15:29,828 --> 01:15:31,597
Și lăsați-i să aibă Viaccia.

1018
01:15:32,207 --> 01:15:34,118
 �Și nu a fost întotdeauna
de tine?

1019
01:15:34,367 --> 01:15:35,387
Păi, păstrează-l.

1020
01:15:36,299 --> 01:15:38,462
De ce nu mai eu?
Eu aparțin familiei.

1021
01:15:39,407 --> 01:15:41,289
Am compromis moștenirea.

1022
01:15:42,507 --> 01:15:45,163
Nu crezi că sunt deja
destul de rușinos?

1023
01:15:45,975 --> 01:15:47,884
Ce contează, că eu
schimba-ti viata.

1024
01:15:47,949 --> 01:15:50,874
Deși a crezut,
Beppa, nu aș face-o.

1025
01:15:51,878 --> 01:15:53,987
Dar dacă asta e ceea ce tu
vreau.

1026
01:16:22,788 --> 01:16:24,051
Fă-o pentru mine, părinte!

1027
01:16:24,222 --> 01:16:26,147
Și pentru bietul băiat
acela este acolo.

1028
01:16:26,609 --> 01:16:28,446
Tu, știi, ești fiul tău.

1029
01:16:28,892 --> 01:16:30,264
A trecut mult timp de când tu
îmi spune,

1030
01:16:30,281 --> 01:16:31,832
... că această situație există
pentru a o repara.

1031
01:16:31,874 --> 01:16:33,125
Calmează-te fiica mea.

1032
01:16:34,751 --> 01:16:39,063
Beppa, voi fi bine?
Bineînțeles, fii calm.

1033
01:16:39,761 --> 01:16:41,891
Am trecut treizeci de ani
trăind în păcat.

1034
01:16:42,071 --> 01:16:44,712
Și acum... haide, spune

1035
01:16:44,910 --> 01:16:46,919
Așa cum mi le-ați repetat
toată noaptea,

1036
01:16:46,963 --> 01:16:50,568
... tu cauți consolare
a religiei. Spune-o Spune-o!

1037
01:16:51,092 --> 01:16:52,281
Spune-mi fiul meu.

1038
01:16:52,573 --> 01:16:54,881
Ce te îngreunează?
 mai mult în conștiință?

1039
01:16:55,378 --> 01:16:57,749
Dacă vrei cu adevărat
 modifică această situație,

1040
01:16:57,870 --> 01:16:59,854
Spune-mi, da, vreau

1041
01:17:00,666 --> 01:17:03,591
Și te voi uni, în
viata si in moarte.

1042
01:17:15,584 --> 01:17:17,381
Părinte, martorii.

1043
01:17:40,984 --> 01:17:43,434
El mărturisește.
Nu poți trece.

1044
01:17:44,392 --> 01:17:47,119
Și de ce este mama ta acolo?
Îi mărturisește el?

1045
01:17:47,246 --> 01:17:49,695
Este acolo, pentru că este
asistenta ta.

1046
01:18:06,318 --> 01:18:07,318
Nando.

1047
01:18:08,978 --> 01:18:11,208
Preotul a plecat, acum
va veni doctorul.

1048
01:18:11,376 --> 01:18:12,873
Unde sunt banii?

1049
01:18:13,056 --> 01:18:14,056
Hei!

1050
01:18:14,258 --> 01:18:15,089
Hei!

1051
01:18:15,246 --> 01:18:16,922
Niciodată, ai vrut să-mi spui
unde o ții,

1052
01:18:17,008 --> 01:18:18,913
...dar acum sunt soția ta.

1053
01:18:19,265 --> 01:18:21,374
Spune-mi unde stai
banii?

1054
01:18:24,451 --> 01:18:26,098
Dacă nu, o va lua
acel rifff

1055
01:18:26,154 --> 01:18:29,031
Spune-mi Nando!
Unde ții banii?

1056
01:18:29,303 --> 01:18:32,092
Eu sunt soția ta, am
dreptul de a sti.

1057
01:18:32,323 --> 01:18:37,131
Soția mea, soția mea.
Nu am o soție.

1058
01:18:44,881 --> 01:18:46,854
De ce nu-l lasă
în pace.

1059
01:18:47,163 --> 01:18:51,268
Nando, suntem aici.
A venit și el, Amírigo.

1060
01:18:51,960 --> 01:18:54,133
Această doamnă, noi nu
lasa sa intre

1061
01:18:55,208 --> 01:18:56,483
 �Poți ști
ce vrei?

1062
01:18:56,533 --> 01:18:57,652
Cum vreau?

1063
01:18:57,695 --> 01:19:00,386
Sunt fratele tău, corect,
Am dreptul să o văd.

1064
01:19:00,472 --> 01:19:03,101
Nu-l deranja.
Tocmai a adormit.

1065
01:19:03,804 --> 01:19:06,586
Poate își va reveni.
Mai bine te rogi pentru el.

1066
01:19:07,733 --> 01:19:10,728
Am venit și eu, Nando.
Vrem să te vedem. Suntem cu toții.

1067
01:19:10,870 --> 01:19:14,248
- Femeia asta nu ne va lăsa să trecem.
- Nando, Nando

1068
01:19:14,746 --> 01:19:15,834
Ce nedreptate!

1069
01:19:29,125 --> 01:19:32,293
Și să cred că am măturat
acest sol timp de 30 de ani.

1070
01:19:48,640 --> 01:19:50,409
Spune-i mamei tale să deschidă.

1071
01:19:50,744 --> 01:19:53,873
Sau voi sparge ușa.
te avertizez.

1072
01:19:55,066 --> 01:19:58,427
- A expirat, iar eu sunt văduva.
- Cum?

1073
01:19:58,980 --> 01:20:00,953
Ne-am căsătorit acum jumătate
oră.

1074
01:20:01,336 --> 01:20:03,050
Eram pe deplin conștient.

1075
01:20:03,521 --> 01:20:05,426
Și cu toate sacramentele.

1076
01:20:16,097 --> 01:20:17,645
Acest lucru era de așteptat.

1077
01:20:20,531 --> 01:20:22,164
Dar speranța rămâne.

1078
01:20:22,889 --> 01:20:25,336
Poate, în testament,
Și-a adus aminte de tine.

1079
01:20:25,692 --> 01:20:27,468
În cel mai bun caz, a părăsit
cabină.

1080
01:20:28,009 --> 01:20:31,372
l-am construit.
Și i-o dau.

1081
01:20:32,170 --> 01:20:35,023
Purtați-l pe umeri,
când schimbați proprietatea.

1082
01:20:35,279 --> 01:20:36,572
Foarte bine, Casamonti.

1083
01:20:38,755 --> 01:20:40,184
Foarte bine, Carmelinda.

1084
01:20:40,906 --> 01:20:42,403
Foarte bine, unchiule Cesare.

1085
01:20:44,580 --> 01:20:46,553
Văd că toți sunt prezenți.

1086
01:20:47,508 --> 01:20:48,664
Nu lipsesc niciuna.

1087
01:20:49,332 --> 01:20:52,951
Și trebuie să vezi ce fețe lungi
ai pe fiecare dintre voi.

1088
01:20:53,312 --> 01:20:57,704
La urma urmei, eu sunt singurul
că a luat ceva din casa asta.

1089
01:20:59,025 --> 01:21:02,642
Oricât de indecent ar fi.
Mă întorc la munca mea

1090
01:21:12,798 --> 01:21:13,886
La revedere frumoasa!

1091
01:21:14,905 --> 01:21:16,913
- Ce sa întâmplat, nu vii?
- Sunt bolnav.

1092
01:21:17,630 --> 01:21:20,356
 �Ai o febră adevărată,
Sau pentru că nu s-a întors?

1093
01:21:20,626 --> 01:21:22,345
Nu-ți face griji, voi reveni.

1094
01:21:22,346 --> 01:21:24,103
Nu o vei pierde, asta e pentru tine
te asigur.

1095
01:21:24,236 --> 01:21:27,000
Haide, nu te comporta așa.
Suntem în carnaval. Scăzut.

1096
01:21:53,258 --> 01:21:55,231
Te-a făcut ceasornicarul să aștepți?

1097
01:21:58,022 --> 01:21:59,686
Este adevărat că ai febră?

1098
01:22:00,014 --> 01:22:02,638
Dacă mă întrebi cum
Bătăuș, respect regulile.

1099
01:22:02,910 --> 01:22:06,197
Stăpâna ta a semnat a
certificat să se odihnească.

1100
01:22:06,532 --> 01:22:07,756
Unde ai fost?

1101
01:22:10,678 --> 01:22:13,919
M-am dus să văd pe cineva murind.
Și nu este deloc plăcut.

1102
01:22:14,907 --> 01:22:17,330
Deși, moartea lui a
vintner, poate fi amuzant.

1103
01:22:17,393 --> 01:22:18,393
Unchiul tău?

1104
01:22:18,698 --> 01:22:20,535
-În sfârșit a murit.
- Da.

1105
01:22:21,526 --> 01:22:24,084
Deci ai ajuns
timpul să fie moștenitorul.

1106
01:22:24,443 --> 01:22:26,161
Trebuie doar să moară
tatăl tău

1107
01:22:26,303 --> 01:22:27,800
Și pământul va fi al tău.

1108
01:22:31,156 --> 01:22:32,023
Ghigo!

1109
01:22:32,781 --> 01:22:33,781
Nu pleca!

1110
01:22:36,013 --> 01:22:37,013
Ghigo

1111
01:22:38,013 --> 01:22:39,013
Vino aici!

1112
01:22:41,031 --> 01:22:42,031
Şedere!

1113
01:22:43,961 --> 01:22:44,961
Vino!

1114
01:22:57,969 --> 01:23:00,540
Cum ai putut rezista?
atâta timp fără mine?

1115
01:23:00,751 --> 01:23:03,467
- Cine te-a consolat?
- Nimeni. - Nu?

1116
01:23:05,341 --> 01:23:06,887
 �Există încă în
lume

1117
01:23:06,958 --> 01:23:10,223
...străzi unde poți
mergi mana in mana?

1118
01:23:11,492 --> 01:23:13,179
Nu începe, din nou.

1119
01:23:13,823 --> 01:23:17,391
Când am rămas singur, eu
M-am convins de acea ființă

1120
01:23:17,437 --> 01:23:20,148
...alaturi de tine, as putea incerca
pentru a ieși din acest întuneric.

1121
01:23:20,205 --> 01:23:21,978
Poate mă pot recupera
afecțiunea,

1122
01:23:22,002 --> 01:23:23,920
...dacă încerc să fiu unul
persoană decentă.

1123
01:23:24,060 --> 01:23:27,021
Poate fi important,
fii o persoană bună.

1124
01:23:27,107 --> 01:23:29,287
Dar trebuie
da-mi siguranta.

1125
01:23:30,305 --> 01:23:33,208
Acum, tu spui asta.
Dar maine...

1126
01:23:33,911 --> 01:23:36,555
Mâine, chiar mai mult.
Le cunoști deja.

1127
01:23:37,085 --> 01:23:39,398
Tu ești cel care trebuie
convinge-ma

1128
01:23:39,617 --> 01:23:42,612
Nu trebuie să pierdem
această oportunitate, Amrigo.

1129
01:23:44,118 --> 01:23:47,383
Mă cunosc, când
Decid ceva să nu mă întorc.

1130
01:23:49,992 --> 01:23:54,466
Sunt zile, ca asta, în
că ai chef să mori,

1131
01:23:55,891 --> 01:23:57,401
...și înviați, încetul cu încetul.

1132
01:23:57,495 --> 01:24:00,510
Deschide!
Haide, deschide ușa!

1133
01:24:02,532 --> 01:24:04,266
Prietene! Dă-te jos!

1134
01:24:06,971 --> 01:24:09,198
- Trebuie să cobor, ai auzit deja.
- Nu, stai.

1135
01:24:15,911 --> 01:24:16,911
Prietene!

1136
01:24:24,128 --> 01:24:25,128
Prietene

1137
01:24:25,581 --> 01:24:28,662
Prietene!
Coboara imediat!

1138
01:24:30,824 --> 01:24:33,749
Se pare că sunt bețivi,
trebuie să cobor.

1139
01:24:38,054 --> 01:24:39,054
Atenție.

1140
01:24:46,691 --> 01:24:47,691
Încet...

1141
01:24:47,854 --> 01:24:49,666
Va rog domnilor...

1142
01:24:49,729 --> 01:24:50,729
Vă rog!

1143
01:24:51,400 --> 01:24:52,651
În sfârșit ai coborât!

1144
01:24:53,019 --> 01:24:55,635
Trebuie să-i împiedicăm să se armeze
tam-tam sau ne vor distruge casa.

1145
01:24:55,682 --> 01:24:58,125
Serafina, fugi, adu-l pe primul
paza pe care o gasesti.

1146
01:24:58,180 --> 01:24:59,586
Grabă! Grabă!

1147
01:25:27,914 --> 01:25:29,015
Unde se duc?

1148
01:25:43,559 --> 01:25:45,770
Ghigo, sunt foarte fericit.

1149
01:26:56,174 --> 01:26:57,509
Te iubesc foarte mult.

1150
01:29:02,488 --> 01:29:04,988
Nu te apropia.
A meritat-o.

1151
01:29:05,962 --> 01:29:06,978
Lasă-mă!

1152
01:29:15,023 --> 01:29:17,671
Vorbea serios.
Voi merge cu tine.

1153
01:29:19,130 --> 01:29:20,559
De îndată ce ești bine.

1154
01:29:30,196 --> 01:29:31,761
- Nu pot!
- Ghigo!

1155
01:29:37,638 --> 01:29:38,935
esti mai bun?

1156
01:29:41,215 --> 01:29:43,256
Astăzi pot merge mai mult
pașnic.

1157
01:29:44,411 --> 01:29:45,900
Și eu vreau să plec.

1158
01:29:46,338 --> 01:29:48,447
Abia atunci vei ști asta
sunt vindecat.

1159
01:29:49,021 --> 01:29:52,044
Cum de nu l-ai adus?
De ce nu a venit Bianca?

1160
01:29:52,898 --> 01:29:56,697
Ghigo, micuțule, am făcut mai mult decât
Ce poate face o mamă.

1161
01:29:57,206 --> 01:29:59,571
A trebuit să închid ochii
de ruşine.

1162
01:29:59,923 --> 01:30:02,508
Dar nu te enerva, încă
Deci, m-am dus acolo.

1163
01:30:03,069 --> 01:30:06,335
- Și scrie că a fost închis.
- Dar este adevărul.

1164
01:30:06,624 --> 01:30:09,005
M-au privit într-un fel
foarte rar,

1165
01:30:09,273 --> 01:30:12,742
...cand am mers pe strada aceea si
Am întrebat despre acea casă.

1166
01:30:14,400 --> 01:30:16,645
Singura mea dorință este să plec
de aici.

1167
01:30:17,932 --> 01:30:19,905
Nu pot trăi fără acea femeie.

1168
01:30:20,997 --> 01:30:22,630
Altfel, vei muri.

1169
01:30:25,727 --> 01:30:27,292
Eu nu sunt ca tine.

1170
01:30:28,808 --> 01:30:30,347
Nu sunt atât de puternic.

1171
01:30:32,107 --> 01:30:34,216
arăt ca o
Casamonti.

1172
01:30:35,021 --> 01:30:36,021
Sau a avut-o.

1173
01:30:38,434 --> 01:30:40,271
Dar în interior sunt fragile.

1174
01:30:41,156 --> 01:30:44,353
Tu ești cel care m-a procreat
și trebuie să știi.

1175
01:30:48,082 --> 01:30:49,238
Trebuie să-l văd!

1176
01:30:51,500 --> 01:30:54,195
E timpul.
Trebuie să plece.

1177
01:30:55,728 --> 01:30:57,497
Rudele trebuie să plece.

1178
01:30:58,142 --> 01:30:59,911
Fiule, trebuie să plec.

1179
01:31:00,946 --> 01:31:02,307
Vă rog, domnilor!

1180
01:31:03,467 --> 01:31:05,865
Stai calm, Ghigo.
Îmi promiți?

1181
01:31:06,194 --> 01:31:09,119
Crede cu ce este posibil
inima franta?

1182
01:31:17,152 --> 01:31:19,362
Vă rog, domnilor, veniți afară.

1183
01:31:20,938 --> 01:31:22,352
Toată lumea afară!

1184
01:33:15,384 --> 01:33:16,384
Prietene!

1185
01:33:17,959 --> 01:33:20,476
Nu, nu, nu te trezi.
Ce mai faci?

1186
01:33:21,222 --> 01:33:22,995
Esti mai bine, Hei!

1187
01:33:24,048 --> 01:33:26,728
Te-am crezut în spital
Cand ai iesit?

1188
01:33:26,908 --> 01:33:27,928
esti bine acum?

1189
01:33:28,860 --> 01:33:29,860
Și Bianca?

1190
01:33:30,376 --> 01:33:32,266
Amigo, dacă ai ști.

1191
01:33:32,717 --> 01:33:35,419
Zilele acestea ni s-a întâmplat
un dezastru după altul.

1192
01:33:35,578 --> 01:33:37,766
După cum veți vedea, poliția
 a închis casa și

1193
01:33:37,767 --> 01:33:38,993
...Dumnezeu stie cat timp.

1194
01:33:39,106 --> 01:33:40,286
- Și ea?
- Ea!

1195
01:33:41,453 --> 01:33:42,585
Ea a plecat.

1196
01:33:43,117 --> 01:33:46,609
Nu a avut curajul să-și arate fața,
Nici măcar nu a lăsat adresa.

1197
01:33:46,924 --> 01:33:49,441
Ascultă-mă, scoate-l 
capul.

1198
01:33:49,714 --> 01:33:52,709
Nu vrea să mă mai vadă.
Fii sincer.

1199
01:33:53,233 --> 01:33:54,897
Și..., dacă da?

1200
01:33:56,355 --> 01:33:57,716
Este cel mai bun pentru tine.

1201
01:33:59,269 --> 01:34:02,331
A fost vreodată să te vadă?
Hei, spune-mi adevărul!

1202
01:34:02,637 --> 01:34:06,106
Erai pe cale să mori
și nu i-a păsat.

1203
01:34:07,824 --> 01:34:09,719
Nu e rea. 
Dar...

1204
01:34:11,125 --> 01:34:13,146
... crede-mă, a existat întotdeauna 
fost asa.

1205
01:34:13,280 --> 01:34:15,933
Niciodată, nu și-a dorit 
legături cu oricine.

1206
01:34:17,063 --> 01:34:18,156
O cunoști deja.

1207
01:34:18,994 --> 01:34:21,744
Ascultă la mine! 
Trebuie să-l văd.

1208
01:34:22,608 --> 01:34:24,576
Nu-ți fie frică, nu 
O să-l lovesc.

1209
01:34:24,920 --> 01:34:26,485
Chiar am nevoie de ea.

1210
01:34:27,500 --> 01:34:30,531
Amigo, viața asta
face rău.

1211
01:34:31,508 --> 01:34:33,560
De îndată ce pot,
voi deschide casa.

1212
01:34:33,857 --> 01:34:37,405
Și dacă Bianca s-a întors, acum 
Nu aș vrea să te văd din nou.

1213
01:34:38,070 --> 01:34:39,070
Și de asemenea...

1214
01:34:40,536 --> 01:34:42,794
- nu se va întoarce.
- Dar unde este?

1215
01:34:44,701 --> 01:34:46,763
Ți-am spus deja că nu știu.

1216
01:34:47,287 --> 01:34:48,307
Nimeni nu știe!

1217
01:36:15,571 --> 01:36:16,571
Stop!

1218
01:36:54,858 --> 01:36:58,132
O știi, foarte bine
animalele sunt trei,

1219
01:36:58,352 --> 01:37:00,235
...și vom păstra unul
de Crăciun.

1220
01:37:00,337 --> 01:37:02,106
Poți avea încredere în noi.

1221
01:37:02,524 --> 01:37:04,734
Ce câine greu!
Mama mea!

1222
01:37:04,820 --> 01:37:05,840
„Nu taci”!

1223
01:37:06,495 --> 01:37:08,808
Vom face totul 
tu porunci.

1224
01:37:09,079 --> 01:37:10,688
vreau sa stiu bine
de tot.

1225
01:37:10,853 --> 01:37:12,843
Trebuie să știu dacă eu
este convenabil să vinzi.

1226
01:37:12,983 --> 01:37:17,077
Bineînțeles că nu ți se potrivește!
Ferdinando nu ar fi vândut niciodată.

1227
01:37:17,277 --> 01:37:19,900
Obișnuiam să spunem că noi
Cunoaștem bine aceste pământuri.

1228
01:37:20,002 --> 01:37:24,230
De când m-am născut, locuiesc aici,
Aceasta a fost întotdeauna familia Caasamonti.

1229
01:37:24,300 --> 01:37:27,122
Ne-am părăsit viețile,
având grijă de această fermă.

1230
01:37:27,294 --> 01:37:28,657
Și acum, nu ne poate da afară.

1231
01:37:28,720 --> 01:37:30,501
Vom vedea despre asta

1232
01:37:30,955 --> 01:37:32,313
Ne vedem, Stefano.

1233
01:37:42,757 --> 01:37:44,569
Ai lăsat lumânarea
pe.

1234
01:37:44,647 --> 01:37:46,186
Oprește-l! costă bani.

1235
01:37:48,188 --> 01:37:50,781
Să mergem!
Știi drumul.

1236
01:37:51,358 --> 01:37:53,467
Nu ești nou ca
proprietara